1
00:00:05,890 --> 00:00:07,150
[♪♪]

2
00:00:09,980 --> 00:00:11,330
[rodas do carrinho chacoalhando]

3
00:00:18,950 --> 00:00:20,470
[lona enrugada]

4
00:00:29,570 --> 00:00:30,390
[lona enrugada]

5
00:00:51,150 --> 00:00:53,070
[crianças chamando de brincadeira]

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,070
Cuidado.

7
00:00:59,770 --> 00:01:01,250
Stassy,

8
00:01:01,380 --> 00:01:03,600
alguma vez eu te contei a história
sobre a ostra?

9
00:01:05,730 --> 00:01:08,390
Um dia, esta ostra estava viva
no fundo do oceano,

10
00:01:08,520 --> 00:01:10,650
apenas observando o mundo passar,

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,440
e então

12
00:01:12,570 --> 00:01:16,000
essa onda gigante
lavou-o até a costa,

13
00:01:16,140 --> 00:01:18,490
e este pequeno grão de areia
entrei,

14
00:01:18,620 --> 00:01:19,530
e adivinhe?

15
00:01:19,660 --> 00:01:20,660
[Stassy] O quê?

16
00:01:20,790 --> 00:01:22,840
Virou uma pérola brilhante!

17
00:01:22,970 --> 00:01:24,580
Então viu?

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,100
Se você ficar à margem,

19
00:01:26,230 --> 00:01:28,970
você nunca vai conseguir
sua pérola,

20
00:01:29,110 --> 00:01:31,590
então por que você não
sair e brincar?

21
00:01:31,720 --> 00:01:33,630
Você pode até se divertir!

22
00:01:33,760 --> 00:01:35,630
Ok, senhorita Mônica.

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,370
Ok, boa menina.

24
00:01:39,510 --> 00:01:41,470
[suspirando]

25
00:01:41,600 --> 00:01:42,470
[Laila] Você está trabalhando
sua magia novamente.

26
00:01:42,600 --> 00:01:43,820
[Monica] Estou tentando.

27
00:01:43,950 --> 00:01:46,380
Há tantos lares desfeitos
por aqui.

28
00:01:46,510 --> 00:01:47,780
Ei, é melhor que não seja você
se batendo

29
00:01:47,910 --> 00:01:49,340
sobre seu próprio divórcio?

30
00:01:49,470 --> 00:01:51,260
Oh, não, garota, eu cumpri minha pena
naquele casamento.

31
00:01:51,390 --> 00:01:52,870
Amém para isso.

32
00:01:53,000 --> 00:01:54,430
Ainda estamos acordados esta noite?

33
00:01:54,570 --> 00:01:56,610
Porque estou pensando no Happy Hour
no Marketplace.

34
00:01:56,740 --> 00:01:58,440
Desculpe, Isaiah está voltando para casa.

35
00:01:58,570 --> 00:02:01,270
eu queria cozinhá-lo
algo especial esta noite.

36
00:02:01,400 --> 00:02:03,920
Você conhece aquela escola militar
não é o fim do mundo.

37
00:02:04,050 --> 00:02:05,530
Ele estará de volta nas férias.

38
00:02:05,660 --> 00:02:07,710
Eu sei.

39
00:02:07,840 --> 00:02:08,880
Então, Isaías ainda
tem treino às terças-feiras?

40
00:02:09,010 --> 00:02:10,840
Sim, ele quer.

41
00:02:10,970 --> 00:02:13,280
Bem, ótimo, é Happy Hour!

42
00:02:13,410 --> 00:02:14,280
Porque eu não vou
sobreviver esta semana

43
00:02:14,410 --> 00:02:15,150
sem um coquetel,

44
00:02:15,280 --> 00:02:16,150
ou três.

45
00:02:16,280 --> 00:02:17,200
Ou quatro.

46
00:02:17,330 --> 00:02:18,890
[ambos rindo]

47
00:02:19,020 --> 00:02:19,890
Garota...
Vamos fazer isso.

48
00:02:20,030 --> 00:02:21,030
Certo?

49
00:02:21,160 --> 00:02:22,510
Coquetéis, é isso.

50
00:02:22,640 --> 00:02:24,250
[♪♪]

51
00:02:26,770 --> 00:02:27,900
Mãe!

52
00:02:28,030 --> 00:02:29,030
Pop me deu um smartwatch!

53
00:02:29,170 --> 00:02:30,340
Disse que eu merecia

54
00:02:30,470 --> 00:02:31,690
para entrar na Academia
e tudo.

55
00:02:31,820 --> 00:02:33,210
[Monica] Isso é ótimo, querido,

56
00:02:33,340 --> 00:02:35,210
mas você ainda precisa
continue trabalhando duro.

57
00:02:35,350 --> 00:02:36,960
Ah, sim, eu vou.

58
00:02:37,090 --> 00:02:38,440
Ei, ei, ei,
você não tem boas maneiras?

59
00:02:38,570 --> 00:02:39,740
Temos óculos limpos.

60
00:02:39,870 --> 00:02:41,220
Coloque isso de volta.

61
00:02:41,350 --> 00:02:42,790
Sim, senhora.

62
00:02:42,920 --> 00:02:44,180
Eu deveria deixar você
voar no galinheiro assim?

63
00:02:44,310 --> 00:02:45,400
Realmente?

64
00:02:45,530 --> 00:02:47,230
Bem, vou sobreviver com meu charme.

65
00:02:47,360 --> 00:02:49,450
Ei, sua mala chegou,

66
00:02:49,580 --> 00:02:51,490
e você tem
uma consulta médica.

67
00:02:51,620 --> 00:02:52,880
Eu posso cuidar de mim mesma, mãe.

68
00:02:53,010 --> 00:02:54,280
Você sabe disso, não é?

69
00:02:54,410 --> 00:02:56,320
Ok, bem, então,
como você vai chegar lá?

70
00:02:56,450 --> 00:02:57,500
Você sabe o caminho?

71
00:02:57,630 --> 00:02:58,540
Ok, bem, você chega no 7,

72
00:02:58,670 --> 00:03:00,460
então você transfere para o 12,

73
00:03:00,590 --> 00:03:02,890
-e então você transfere para--
-Ok, tudo bem, tudo bem.

74
00:03:03,020 --> 00:03:04,240
Mãe, tenho 18 anos,

75
00:03:04,370 --> 00:03:05,640
Eu posso me locomover pela cidade
sozinho.

76
00:03:07,380 --> 00:03:08,160
Eu ficarei bem.

77
00:03:08,290 --> 00:03:09,990
Eu prometo.

78
00:03:10,120 --> 00:03:11,900
OK, bom.

79
00:03:12,030 --> 00:03:14,380
Então leve sua bunda para cima,
e se limpar para o jantar.

80
00:03:14,510 --> 00:03:15,470
Eu preciso de ajuda.

81
00:03:15,600 --> 00:03:16,470
Sim, sim, capitão!

82
00:03:16,600 --> 00:03:17,740
[rindo]

83
00:03:17,870 --> 00:03:19,300
Uau!

84
00:03:20,610 --> 00:03:22,480
Vou sentir falta dele.

85
00:03:26,440 --> 00:03:28,090
[♪♪]

86
00:03:40,150 --> 00:03:41,590
[digitando]

87
00:03:54,120 --> 00:03:56,770
[♪♪]

88
00:04:06,090 --> 00:04:06,870
[mensagem tocando]

89
00:04:12,530 --> 00:04:13,400
[barulho do teclado]

90
00:04:14,660 --> 00:04:15,970
[Laila] Garota, vamos lá,

91
00:04:16,100 --> 00:04:17,880
você foi divorciado
por três anos!

92
00:04:18,010 --> 00:04:19,670
O que é isso,
desacoplamento consciente?

93
00:04:19,800 --> 00:04:20,930
[Mônica] Bem, eu acho
é melhor para todos

94
00:04:21,060 --> 00:04:22,370
se todos nos dermos bem,

95
00:04:22,500 --> 00:04:23,800
não é?

96
00:04:23,930 --> 00:04:25,060
Vocês dois nunca estiveram certos
um para o outro,

97
00:04:25,190 --> 00:04:26,720
e acredito que liguei.

98
00:04:26,850 --> 00:04:29,110
Bem, isso é exatamente o que
você quer ouvir sua melhor amiga dizer,

99
00:04:29,240 --> 00:04:30,420
"Isso nunca vai funcionar"

100
00:04:30,550 --> 00:04:32,240
no dia do seu casamento.

101
00:04:32,380 --> 00:04:34,510
[Laila] Ei, acabei de ligar para eles
como eu os vejo, ok?

102
00:04:34,640 --> 00:04:35,680
[Mônica] Por favor.

103
00:04:35,810 --> 00:04:38,210
Bem, adivinhe,
Não me arrependo.

104
00:04:38,340 --> 00:04:39,560
Eu aprendi muito,

105
00:04:39,690 --> 00:04:40,990
Eu tenho Isaías.

106
00:04:41,120 --> 00:04:42,860
e ele é o único homem
Eu preciso na minha vida.

107
00:04:42,990 --> 00:04:44,040
Ele e Jesus.

108
00:04:44,170 --> 00:04:45,610
Bem, até mesmo Jesus
tinha namorada.

109
00:04:45,740 --> 00:04:46,780
[ofegante]

110
00:04:46,910 --> 00:04:48,520
Você é tão ruim.

111
00:04:48,650 --> 00:04:50,220
Mônica,

112
00:04:50,350 --> 00:04:52,530
você merece ser
em um relacionamento.

113
00:04:52,660 --> 00:04:55,270
Tudo isso?
Você tem muito amor.

114
00:04:55,400 --> 00:04:56,490
Você precisa estar dando isso
para alguém.

115
00:04:56,620 --> 00:04:58,180
O único pecado aqui

116
00:04:58,310 --> 00:05:00,360
você está mantendo esses ativos
trancado.

117
00:05:00,490 --> 00:05:02,750
Oh, você simplesmente não desiste.

118
00:05:02,880 --> 00:05:04,100
Essas são as regras.

119
00:05:04,230 --> 00:05:05,840
Nunca desista
na felicidade do seu melhor amigo.

120
00:05:05,970 --> 00:05:07,020
Estou feliz.

121
00:05:07,150 --> 00:05:09,060
Estou realmente tentando ser feliz.

122
00:05:09,190 --> 00:05:10,060
Eu acho que estou.

123
00:05:10,200 --> 00:05:11,460
Não, não é verdade, uh-uh.

124
00:05:11,590 --> 00:05:12,330
O que você quer dizer?

125
00:05:12,460 --> 00:05:13,940
Procuro homens. Eu olho.

126
00:05:14,070 --> 00:05:15,110
Na igreja. Estou procurando.

127
00:05:15,240 --> 00:05:17,030
E eu aposto que você vê

128
00:05:17,160 --> 00:05:18,940
muitos homens casados e felizes,
então, não é?

129
00:05:19,070 --> 00:05:23,030
Olha, minha fé,
isso é importante para mim.

130
00:05:23,160 --> 00:05:24,820
Ok, então você encontra o homem,

131
00:05:24,950 --> 00:05:26,120
e então você o leva para a igreja.

132
00:05:26,250 --> 00:05:27,260
Porque isso não funciona
o contrário.

133
00:05:27,390 --> 00:05:28,740
[suspirando]

134
00:05:28,870 --> 00:05:30,960
eu não sei
se estou pronto para isso.

135
00:05:31,090 --> 00:05:32,700
Eu tenho muitas cicatrizes.

136
00:05:32,830 --> 00:05:33,830
Onde?

137
00:05:33,960 --> 00:05:35,390
Eu não os vejo.

138
00:05:35,530 --> 00:05:37,700
Tudo o que vejo é extremamente
mulher linda.

139
00:05:37,830 --> 00:05:39,050
Você sabe o que eu quero dizer.

140
00:05:39,180 --> 00:05:41,620
Ok, sim, eu quero,

141
00:05:41,750 --> 00:05:43,580
mas você não pode manter
deixando o passado definir você.

142
00:05:43,710 --> 00:05:47,490
Você merece ser
em um relacionamento.

143
00:05:47,620 --> 00:05:49,230
Você realmente pensa
alguém está lá fora para mim?

144
00:05:49,370 --> 00:05:51,190
Sim eu faço.

145
00:05:51,320 --> 00:05:54,240
Nada muda
a menos que você faça isso mudar.

146
00:05:54,370 --> 00:05:56,330
Oh, garota, por favor, não
cite-me de volta para mim.

147
00:05:56,460 --> 00:05:57,980
-[rindo]
-O que devo fazer,

148
00:05:58,110 --> 00:05:58,940
fazer um anúncio pessoal?

149
00:05:59,070 --> 00:06:00,250
Anúncio pessoal?

150
00:06:00,380 --> 00:06:01,640
Garota, por que
falando sobre namoro

151
00:06:01,770 --> 00:06:04,030
como se estivéssemos nos anos 90?

152
00:06:04,160 --> 00:06:05,250
Ah, porque
essa foi a última vez que namorei.

153
00:06:05,380 --> 00:06:06,160
[rindo]

154
00:06:07,470 --> 00:06:08,510
Você precisa conseguir
na internet.

155
00:06:08,650 --> 00:06:10,340
Oh, não, senhora, absolutamente não,

156
00:06:10,470 --> 00:06:11,390
Não estou entrando na internet.

157
00:06:11,520 --> 00:06:12,820
-[rindo]
-Eu não estou fazendo isso.

158
00:06:12,950 --> 00:06:13,870
Você precisa estar on-line.

159
00:06:15,910 --> 00:06:18,220
Você sabe, eu acho que você tem
camisetas suficientes,

160
00:06:18,350 --> 00:06:19,310
mas você vai precisar
comprar mais roupas íntimas

161
00:06:19,440 --> 00:06:21,750
quando você chegar lá.

162
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Sim, eu acho
Eu posso lidar com isso.

163
00:06:23,490 --> 00:06:24,840
Bem, você conseguiu

164
00:06:24,970 --> 00:06:26,660
para chegar ao seu médico
agendamento na hora certa,

165
00:06:26,790 --> 00:06:29,360
então tenho grandes esperanças.

166
00:06:29,490 --> 00:06:30,750
[suspirando]

167
00:06:30,880 --> 00:06:34,150
Olha,

168
00:06:34,280 --> 00:06:37,410
Eu sei que isso parece
um grande movimento,

169
00:06:37,540 --> 00:06:40,630
mas você estará tão ocupado

170
00:06:40,760 --> 00:06:43,330
você vai esquecer
tudo sobre casa--

171
00:06:43,460 --> 00:06:46,120
Não sou eu
com isso não estou preocupado, mãe.

172
00:06:46,250 --> 00:06:47,600
Pela primeira vez
em muito tempo,

173
00:06:47,730 --> 00:06:49,770
você vai ser
sozinho aqui.

174
00:06:49,900 --> 00:06:51,380
eu sei,

175
00:06:51,510 --> 00:06:54,260
mas podemos sempre ligar...

176
00:06:54,390 --> 00:06:56,950
ou posso enviar uma mensagem para você.

177
00:06:57,080 --> 00:06:58,430
Mãe, não é a mesma coisa.

178
00:07:01,350 --> 00:07:04,610
Eu sei que você acha isso
difícil de acreditar,

179
00:07:04,740 --> 00:07:07,530
mas eu tive uma vida
antes de eu ter você,

180
00:07:07,660 --> 00:07:08,400
e antes de seu pai.

181
00:07:08,530 --> 00:07:12,400
Eu sei, mãe, eu sei,

182
00:07:12,540 --> 00:07:15,230
mas eu realmente acho
você deveria considerar namorar.

183
00:07:15,360 --> 00:07:16,450
[suspirando]

184
00:07:18,020 --> 00:07:20,980
Eu acho que você precisa
para focar em você.

185
00:07:21,110 --> 00:07:23,020
e seu futuro,

186
00:07:23,150 --> 00:07:25,810
e aqueles 99 moletons
que você está tentando trazer.

187
00:07:30,990 --> 00:07:33,250
Mãe...

188
00:07:33,380 --> 00:07:34,250
Eu sei que é minha primeira vez

189
00:07:34,380 --> 00:07:35,820
saindo de casa,

190
00:07:35,950 --> 00:07:38,080
mas mesmo assim, eu...

191
00:07:38,210 --> 00:07:40,260
Eu quero que você saiba

192
00:07:40,390 --> 00:07:43,740
que estou sempre
estarei aqui para você.

193
00:07:43,870 --> 00:07:46,180
Eu sei.

194
00:07:46,310 --> 00:07:48,570
Eu sei que.

195
00:07:48,700 --> 00:07:50,790
É só isso, hum...

196
00:07:50,920 --> 00:07:53,100
[suspirando]

197
00:07:53,230 --> 00:07:55,530
Vou sentir sua falta, querido.

198
00:07:55,670 --> 00:07:57,410
Também sentirei sua falta, mãe.

199
00:07:57,540 --> 00:07:58,450
Vou sentir sua falta.

200
00:07:58,580 --> 00:08:00,970
Vou sentir muita falta de você.

201
00:08:05,500 --> 00:08:06,760
Eu te amo.

202
00:08:06,890 --> 00:08:08,680
Eu te amo muito.

203
00:08:08,810 --> 00:08:11,940
Eu também te amo, mãe.

204
00:08:12,070 --> 00:08:13,640
[cachorro latindo distante]

205
00:08:13,770 --> 00:08:15,510
[♪♪]

206
00:08:15,640 --> 00:08:18,300
[conversas tranquilas]

207
00:08:19,820 --> 00:08:22,210
Bem, obrigado
por vir comigo.

208
00:08:22,340 --> 00:08:25,220
Garota, você definitivamente me deve,

209
00:08:25,350 --> 00:08:27,350
e o que exatamente é isso
Estou bebendo?

210
00:08:27,480 --> 00:08:29,700
Suco de cranberry, eu acho?

211
00:08:29,830 --> 00:08:31,440
Bem, você será
pagando a conta

212
00:08:31,570 --> 00:08:35,440
para os muitos Negronis
Vou precisar depois disso.

213
00:08:35,570 --> 00:08:38,010
Isso me lembra das danças
na nossa pré-escola.

214
00:08:38,140 --> 00:08:39,360
Meninos de um lado,

215
00:08:39,490 --> 00:08:40,970
meninas do outro lado.

216
00:08:41,100 --> 00:08:42,150
A próxima coisa que você sabe,
você vai me convidar para sair

217
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
para subir no balanço.

218
00:08:43,890 --> 00:08:45,850
Ah, vamos lá,
você tem que ser positivo.

219
00:08:45,980 --> 00:08:47,330
Eu preciso que isso funcione.

220
00:08:49,940 --> 00:08:51,760
[Laila] Uh-oh, aí vem
um solteiro inelegível.

221
00:08:51,900 --> 00:08:53,590
Ah, atire,

222
00:08:53,720 --> 00:08:55,030
Eu me lembro dele.

223
00:08:55,160 --> 00:08:56,550
O nome dele é, hum...

224
00:08:56,680 --> 00:08:58,030
Barry.

225
00:08:58,160 --> 00:08:59,640
Não sei se você se lembra de mim.

226
00:08:59,770 --> 00:09:01,990
-Barry! Certo.
-Sim!

227
00:09:02,120 --> 00:09:03,380
Estávamos na igreja
comitê de contas juntos

228
00:09:03,520 --> 00:09:04,560
por alguns meses.

229
00:09:04,690 --> 00:09:07,000
Hum, como você pôde esquecer?

230
00:09:07,130 --> 00:09:09,090
Eu apenas pensei
Eu viria e diria oi.

231
00:09:09,220 --> 00:09:10,350
-Oi!
-Oi!

232
00:09:10,480 --> 00:09:12,960
[rindo sem jeito]

233
00:09:13,090 --> 00:09:14,310
Hum...

234
00:09:14,440 --> 00:09:15,530
É ótimo ver você de novo,
Barry.

235
00:09:15,660 --> 00:09:17,090
Obrigado.

236
00:09:17,220 --> 00:09:19,180
Negronis logo, por favor,
ou me matar agora?

237
00:09:19,310 --> 00:09:20,620
[rindo]

238
00:09:20,750 --> 00:09:22,930
Não importa ela,
ela é uma alma perturbada.

239
00:09:23,060 --> 00:09:24,280
É por isso
Eu a trouxe para a igreja.

240
00:09:24,410 --> 00:09:26,360
[rindo]

241
00:09:28,500 --> 00:09:29,930
[suspirando]

242
00:09:31,980 --> 00:09:33,070
Bem...

243
00:09:33,200 --> 00:09:34,550
Bem!
[rindo sem jeito]

244
00:09:34,680 --> 00:09:36,070
Bem, ei, uh,
é quase época de impostos.

245
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Uh, talvez pudéssemos tomar um café

246
00:09:38,290 --> 00:09:40,200
e veja se você está faltando
alguma franquia?

247
00:09:40,330 --> 00:09:41,510
[rindo] Sim!

248
00:09:41,640 --> 00:09:42,690
Sim?

249
00:09:42,820 --> 00:09:43,600
Sim, eu gostaria disso.

250
00:09:43,730 --> 00:09:44,950
[rindo] Ok, ótimo!

251
00:09:45,080 --> 00:09:46,820
Eu te ligo.
[rindo]

252
00:09:46,950 --> 00:09:47,780
Tudo bem.

253
00:09:47,910 --> 00:09:48,950
-OK.
-Tchau.

254
00:09:50,820 --> 00:09:51,870
Ela disse que sim!

255
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Oh, doce Senhor. [zombando]

256
00:09:54,130 --> 00:09:55,180
O quê?

257
00:09:55,310 --> 00:09:56,390
Garota.

258
00:09:56,520 --> 00:09:58,000
Você não acha ele fofo?

259
00:09:58,140 --> 00:09:59,400
Garota!

260
00:09:59,530 --> 00:10:00,490
Eu acho que ele é legal.

261
00:10:00,620 --> 00:10:02,750
-[rindo]
-Ele é legal!

262
00:10:02,880 --> 00:10:03,750
Você precisa sair mais.

263
00:10:03,880 --> 00:10:04,920
[♪♪]

264
00:10:09,190 --> 00:10:10,230
[♪♪]

265
00:10:40,830 --> 00:10:43,660
[♪♪]

266
00:10:47,010 --> 00:10:47,790
Obrigado.

267
00:10:50,400 --> 00:10:53,320
Hum, isso é
uma pulseira muito atraente.

268
00:10:53,450 --> 00:10:55,850
Eu não vi você tentando
vender alguns na feira da igreja?

269
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
Ah, sim, obrigado.

270
00:10:57,110 --> 00:10:58,280
Eu os faço.

271
00:10:58,410 --> 00:11:00,200
Hum... sim, eu os vendo.

272
00:11:00,330 --> 00:11:01,550
Às vezes,
Eu apenas os dou.

273
00:11:01,680 --> 00:11:05,030
E onde você faz
essas lindas peças?

274
00:11:06,730 --> 00:11:08,510
Minha mesa de jantar?

275
00:11:08,640 --> 00:11:10,290
Oh!

276
00:11:10,420 --> 00:11:11,770
Bem, então deveríamos ser capazes
para reduzir seu lucro tributável

277
00:11:11,900 --> 00:11:13,470
por uma porcentagem
do seu espaço de trabalho.

278
00:11:13,600 --> 00:11:17,300
Certo. Uau. Ótimo.

279
00:11:17,430 --> 00:11:18,430
É realmente ótimo.

280
00:11:18,560 --> 00:11:19,870
Talvez até por US$ 300.

281
00:11:21,220 --> 00:11:22,350
Incrível.

282
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
Eles me chamam
o sussurrador do IRS.

283
00:11:24,570 --> 00:11:26,050
Eu vou cuidar disso.

284
00:11:28,880 --> 00:11:30,660
[♪♪]

285
00:11:36,230 --> 00:11:38,020
[expirando]

286
00:11:43,940 --> 00:11:48,160
[♪♪]

287
00:11:56,430 --> 00:11:57,820
Uau.

288
00:11:57,950 --> 00:11:58,910
Você deve ser Tonita.

289
00:11:59,040 --> 00:12:01,000
[rindo] Sou eu.

290
00:12:01,130 --> 00:12:02,870
Você sabe,
Eu tive que comprar minha própria bebida

291
00:12:03,000 --> 00:12:04,260
porque você está meio atrasado.

292
00:12:04,390 --> 00:12:06,050
Bem, se você não estivesse
tão lindo,

293
00:12:06,180 --> 00:12:08,270
eu não precisaria demorar tanto
me arrumando para você.

294
00:12:08,400 --> 00:12:10,220
Ah, você me acha linda,
Tony87?

295
00:12:10,350 --> 00:12:12,490
Ou é apenas Tony?

296
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
Você sabe, quase temos
o mesmo nome.

297
00:12:13,750 --> 00:12:15,450
Tony, Tonita.

298
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
Por que você simplesmente não
me chamar de Antônio?

299
00:12:16,710 --> 00:12:19,230
Isto é, até você...

300
00:12:19,360 --> 00:12:20,100
encontre o apelido perfeito
para mim.

301
00:12:20,230 --> 00:12:21,760
OK.

302
00:12:22,890 --> 00:12:27,150
Você é tão linda.

303
00:12:27,280 --> 00:12:28,680
Você me faz parecer bem
apenas sentado ao seu lado.

304
00:12:28,810 --> 00:12:31,550
Meu antigo namorado não
acho que eu era linda.

305
00:12:31,680 --> 00:12:33,290
Sim, bem, ele era um tolo.

306
00:12:33,420 --> 00:12:36,210
Se você parece tão bem
sentado ao meu lado,

307
00:12:36,340 --> 00:12:37,690
isso não deveria custar a você
pelo menos outra bebida?

308
00:12:37,820 --> 00:12:39,470
Seria um prazer.

309
00:12:39,600 --> 00:12:40,730
OK.

310
00:12:40,860 --> 00:12:42,300
Meu amigo, podemos reabastecer,

311
00:12:42,430 --> 00:12:43,470
e um russo negro para mim.

312
00:12:43,600 --> 00:12:45,960
Obrigado.

313
00:12:46,090 --> 00:12:49,130
Você é tão lindo.

314
00:12:51,050 --> 00:12:52,960
[destrancamento da porta]

315
00:13:01,190 --> 00:13:03,320
[teclas tilintando na tigela]

316
00:13:09,630 --> 00:13:12,460
[♪♪]

317
00:13:31,390 --> 00:13:35,400
Eu só quero encontrar alguém
quem me ama por mim, sabe?

318
00:13:35,530 --> 00:13:36,960
Eu sinto você, é exatamente isso
o que você merece.

319
00:13:37,090 --> 00:13:37,920
Você é uma princesa--

320
00:13:38,050 --> 00:13:40,010
Não, não, você é uma rainha.

321
00:13:40,140 --> 00:13:42,620
[rindo]
Você é tão gentil em dizer isso.

322
00:13:42,750 --> 00:13:44,100
Só estou dizendo a verdade.

323
00:13:44,230 --> 00:13:46,360
Hum, tudo se foi.

324
00:13:48,800 --> 00:13:51,370
Acho que é hora de ir para casa.

325
00:13:51,500 --> 00:13:52,850
Uau, tudo bem.

326
00:13:52,980 --> 00:13:54,500
Devemos nós?

327
00:13:54,630 --> 00:13:55,630
Vamos levar você para casa.

328
00:13:55,760 --> 00:13:56,590
[Tonita rindo]

329
00:13:56,720 --> 00:13:58,070
Desculpe.

330
00:13:58,200 --> 00:13:59,070
Tudo bem.

331
00:13:59,200 --> 00:14:00,510
Ah, eu peguei você.

332
00:14:00,640 --> 00:14:02,290
[rindo] Eu peguei você.

333
00:14:18,400 --> 00:14:19,960
[suspirando]

334
00:14:20,090 --> 00:14:23,400
[♪♪]

335
00:14:26,490 --> 00:14:28,230
[Tonita rindo]

336
00:14:28,360 --> 00:14:29,280
Então, isso foi divertido.

337
00:14:29,410 --> 00:14:31,760
Foi divertido.

338
00:14:31,890 --> 00:14:33,580
Minha casa está sendo reformada
agora mesmo,

339
00:14:33,710 --> 00:14:35,410
mas eu estava pensando
talvez pudéssemos, uh....

340
00:14:35,540 --> 00:14:37,110
ir para o seu?

341
00:14:37,240 --> 00:14:38,110
Eu não sei...

342
00:14:38,240 --> 00:14:38,980
Você não sabe?

343
00:14:39,110 --> 00:14:40,980
Não...

344
00:14:48,290 --> 00:14:49,910
[rindo]

345
00:14:50,040 --> 00:14:51,650
Sejamos espontâneos.

346
00:14:51,780 --> 00:14:52,950
Vou arranjar-nos um motel.

347
00:14:53,080 --> 00:14:54,390
Ok,

348
00:14:54,520 --> 00:14:56,740
mas é melhor você não
ser casado.

349
00:14:56,870 --> 00:14:59,000
-[rindo]
-Todo seu.

350
00:14:59,130 --> 00:15:00,480
Então, a que distância fica este motel?

351
00:15:00,610 --> 00:15:01,830
São dois quarteirões.

352
00:15:01,960 --> 00:15:03,140
OK.

353
00:15:03,270 --> 00:15:04,180
OK?

354
00:15:04,310 --> 00:15:05,790
OK.

355
00:15:05,920 --> 00:15:08,270
[rindo]

356
00:15:11,010 --> 00:15:13,060
[♪♪]

357
00:15:34,510 --> 00:15:36,820
[beijando, gemendo baixinho]

358
00:15:45,790 --> 00:15:46,740
Ah!

359
00:15:46,870 --> 00:15:49,050
[rindo]

360
00:15:51,490 --> 00:15:52,530
O que há de tão engraçado?

361
00:15:52,660 --> 00:15:54,100
Você está rindo de mim?

362
00:15:54,230 --> 00:15:55,190
Você está sendo um--

363
00:15:55,320 --> 00:15:56,670
Ah, que homem.

364
00:15:56,800 --> 00:15:57,540
Sim?

365
00:15:57,670 --> 00:15:58,760
Uh-huh.

366
00:15:58,890 --> 00:16:00,110
Não ria de mim.

367
00:16:00,240 --> 00:16:02,540
Ei, tigre, vá com calma.

368
00:16:02,670 --> 00:16:03,540
Pare de rir.

369
00:16:03,670 --> 00:16:04,810
Eu não sou.

370
00:16:04,940 --> 00:16:06,420
Não ria de mim!

371
00:16:06,550 --> 00:16:08,330
Eu não.

372
00:16:08,460 --> 00:16:09,510
Espere.

373
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
Espere, pare.

374
00:16:11,250 --> 00:16:12,510
Parar!

375
00:16:12,640 --> 00:16:15,120
Pegue-- Pare!

376
00:16:15,250 --> 00:16:17,340
[com falta de ar]

377
00:16:21,340 --> 00:16:22,300
[gritos estrangulados]

378
00:16:25,650 --> 00:16:27,830
[ofegante e lutando]

379
00:16:46,760 --> 00:16:49,110
[Anthony respirando com dificuldade]

380
00:17:00,210 --> 00:17:01,120
[Mônica digitando]

381
00:17:20,270 --> 00:17:22,010
[♪♪]

382
00:17:46,430 --> 00:17:47,780
[carrinho chacoalhando]

383
00:17:47,910 --> 00:17:49,740
[♪♪]

384
00:17:52,650 --> 00:17:55,050
[tocando]

385
00:17:55,180 --> 00:17:57,350
[Antônio, escreve]
"Ei, seu sorriso me atraiu.

386
00:17:57,480 --> 00:17:59,010
Você deve ter um grande coração.

387
00:17:59,140 --> 00:18:02,310
Eu adoraria conversar e obter
conhecer você um pouco."

388
00:18:02,450 --> 00:18:03,970
[carrinho chacoalhando]

389
00:18:04,100 --> 00:18:06,100
[♪♪]

390
00:18:08,280 --> 00:18:09,760
[Mônica] Eu não posso acreditar
Estou fazendo isso.

391
00:18:11,500 --> 00:18:12,980
[♪♪]

392
00:18:17,980 --> 00:18:18,940
[toque de alerta]

393
00:18:20,290 --> 00:18:22,810
[Mônica] Uau.

394
00:18:22,940 --> 00:18:26,030
[suspirando] Jovem demais para mim.

395
00:18:26,160 --> 00:18:29,210
DC, isso é tão longe.

396
00:18:30,730 --> 00:18:33,690
Bem, poderíamos ser amigos.

397
00:18:33,820 --> 00:18:36,000
[digitando]

398
00:18:38,960 --> 00:18:41,010
[carrinho chacoalhando]

399
00:18:41,140 --> 00:18:43,010
[♪♪]

400
00:18:49,580 --> 00:18:51,620
[destrancando a porta]

401
00:18:53,320 --> 00:18:55,500
[carrinho chacoalhando]

402
00:18:56,720 --> 00:18:58,890
[porta se fechando]

403
00:18:59,020 --> 00:19:00,550
[mensagem tocando]

404
00:19:00,680 --> 00:19:02,980
[♪♪]

405
00:19:11,950 --> 00:19:14,170
Entendi.

406
00:19:17,040 --> 00:19:19,000
[♪♪]

407
00:19:21,740 --> 00:19:23,310
[carrinho de compras chacoalhando]

408
00:19:41,460 --> 00:19:42,850
[rindo] Não!

409
00:19:42,980 --> 00:19:44,460
Porque então eu disse a ele,

410
00:19:44,590 --> 00:19:46,200
Eu disse: "Jaden,

411
00:19:46,330 --> 00:19:47,420
Cansei de esperar,

412
00:19:47,550 --> 00:19:48,420
ou nós somos
morar juntos,

413
00:19:48,550 --> 00:19:50,470
ou estou de volta ao mercado",

414
00:19:50,600 --> 00:19:52,210
e imediatamente,
ele pega seu telefone,

415
00:19:52,340 --> 00:19:53,860
começa a procurar aluguéis
bem rápido.

416
00:19:53,990 --> 00:19:56,210
[rindo] Ele é tipo--

417
00:19:56,340 --> 00:19:57,560
Garota, o que há com você?

418
00:19:57,690 --> 00:19:59,040
Ah,

419
00:19:59,170 --> 00:20:00,740
Eu fiz isso.

420
00:20:00,870 --> 00:20:02,000
Eu fiz um perfil.

421
00:20:02,130 --> 00:20:03,650
O que?

422
00:20:03,780 --> 00:20:04,740
Um perfil de namoro?

423
00:20:04,870 --> 00:20:05,920
Sim.

424
00:20:06,050 --> 00:20:07,530
Espere, um perfil de namoro online?

425
00:20:07,660 --> 00:20:09,180
-Sim, Lay!
-[rindo]

426
00:20:09,310 --> 00:20:10,700
Eu cheguei com o século 21.

427
00:20:10,830 --> 00:20:11,660
Eu não queria, mas fiz.

428
00:20:11,790 --> 00:20:14,190
Ahhh, estou tão orgulhoso!

429
00:20:14,320 --> 00:20:15,750
Espere, o que aconteceu
para o Sr. Planilha?

430
00:20:15,880 --> 00:20:17,750
Hum, ele era chato,

431
00:20:17,880 --> 00:20:18,580
mesmo para mim.

432
00:20:18,710 --> 00:20:20,020
Hum-hmm.

433
00:20:20,150 --> 00:20:22,720
Então, você folheou as mercadorias?

434
00:20:22,850 --> 00:20:24,410
É preciso um pouco de esforço,

435
00:20:24,540 --> 00:20:25,540
mas às vezes,
você encontra um diamante.

436
00:20:25,680 --> 00:20:26,630
Bem...

437
00:20:26,760 --> 00:20:27,500
[batendo palmas] Ah!

438
00:20:27,630 --> 00:20:28,720
...esse cara interessante,

439
00:20:28,850 --> 00:20:30,590
ele me bateu imediatamente,

440
00:20:30,720 --> 00:20:31,810
mas...

441
00:20:31,940 --> 00:20:32,990
ele não mora aqui, porém,

442
00:20:33,120 --> 00:20:34,420
então eu não sei,

443
00:20:34,550 --> 00:20:35,690
e ele é muito mais jovem,

444
00:20:35,820 --> 00:20:37,820
mas foi lisonjeiro.

445
00:20:37,950 --> 00:20:40,040
Ok, nada de errado
com um cara mais jovem,

446
00:20:40,170 --> 00:20:41,950
porque você sabe que ele terá
muita resistência.

447
00:20:42,080 --> 00:20:44,560
Ah, vamos lá,
não é isso que estou procurando.

448
00:20:44,690 --> 00:20:45,830
Garota, todo mundo está atrás disso.

449
00:20:45,960 --> 00:20:47,610
[rindo]

450
00:20:47,740 --> 00:20:49,350
Shh! Vamos, garota,
nós na escola!

451
00:20:49,480 --> 00:20:50,830
Ok, ok, ok,

452
00:20:50,960 --> 00:20:52,790
mas você sabe, é bom
que ele mora longe.

453
00:20:52,920 --> 00:20:54,620
Por que?

454
00:20:54,750 --> 00:20:56,490
Bem, porque então
ele não vai aparecer,

455
00:20:56,620 --> 00:20:58,840
esperando o que quer que seja
ele estará esperando.

456
00:20:58,970 --> 00:20:59,800
Bem...

457
00:21:01,580 --> 00:21:03,190
...estamos mandando mensagens de texto
todo o fim de semana.

458
00:21:03,320 --> 00:21:04,500
[Laila ofegante]

459
00:21:04,630 --> 00:21:06,190
Foi divertido!

460
00:21:06,320 --> 00:21:07,500
[gritando] Oh, meu Deus!

461
00:21:07,630 --> 00:21:09,500
-[sino da escola tocando]
-Ah, atire.

462
00:21:09,630 --> 00:21:11,420
Ok, bem, mesmo que
não dá certo,

463
00:21:11,550 --> 00:21:13,200
o que é bom é isso
você está voltando para lá,

464
00:21:13,330 --> 00:21:14,420
e em breve,

465
00:21:14,550 --> 00:21:15,330
você vai encontrar
seu próprio Jaden,

466
00:21:15,460 --> 00:21:16,330
você verá.

467
00:21:16,470 --> 00:21:17,860
Obrigado.

468
00:21:17,990 --> 00:21:18,900
Eu penso?

469
00:21:19,030 --> 00:21:20,160
Ah, garota.

470
00:21:20,300 --> 00:21:21,730
Tchau.

471
00:21:21,860 --> 00:21:23,120
[rindo]

472
00:21:25,950 --> 00:21:27,480
[carrinhos chacoalhando]

473
00:21:33,350 --> 00:21:34,660
[voa zumbindo]

474
00:21:42,450 --> 00:21:43,190
[carrinho barulhento]

475
00:21:45,840 --> 00:21:48,190
[♪♪]

476
00:22:02,550 --> 00:22:05,170
[caminhão de lixo roncando]

477
00:22:20,400 --> 00:22:22,660
Uau, você está lento hoje!
[rindo]

478
00:22:22,790 --> 00:22:25,580
Acho que você teve um dos seus habituais
fins de semana loucos, né?

479
00:22:25,710 --> 00:22:27,410
Eu diria que diria que foi um sucesso.

480
00:22:27,540 --> 00:22:29,100
Um pouco de tempo de qualidade
com minhas damas.

481
00:22:29,230 --> 00:22:30,020
Movendo-se um pouco mais devagar
do que o habitual,

482
00:22:30,150 --> 00:22:31,240
você sabe o que quero dizer?

483
00:22:31,370 --> 00:22:32,720
Sim, sim,
você ama essas mulheres,

484
00:22:32,850 --> 00:22:34,370
e aquelas senhoras
te amo de volta, cara.

485
00:22:34,500 --> 00:22:35,280
Eu sei como tratar uma mulher.

486
00:22:35,410 --> 00:22:36,980
[rindo] Sim.

487
00:22:37,110 --> 00:22:40,200
Não consigo fazer com que uma garota me pague
nenhuma atenção.

488
00:22:40,330 --> 00:22:41,900
Bem, em primeiro lugar,

489
00:22:42,030 --> 00:22:43,470
onde você está se encontrando
essas meninas?

490
00:22:43,600 --> 00:22:45,820
Não sei, por aí.

491
00:22:45,950 --> 00:22:47,640
Você sabe, principalmente bares.

492
00:22:47,770 --> 00:22:49,860
[rindo]
Esse é o seu primeiro erro.

493
00:22:49,990 --> 00:22:51,560
O que você quer dizer?

494
00:22:51,690 --> 00:22:53,130
Você tem que entrar nesses aplicativos!

495
00:22:53,260 --> 00:22:55,090
Essas garotas
estou procurando um homem, cara.

496
00:22:55,220 --> 00:22:56,480
Eles estão morrendo de vontade de conhecer você.

497
00:22:56,610 --> 00:22:57,700
Mano, você pode conversar.

498
00:22:57,830 --> 00:23:00,050
Não é tão fácil para mim, ok?

499
00:23:00,180 --> 00:23:01,660
eu ouço o que
você está rebaixando, no entanto.

500
00:23:01,790 --> 00:23:02,700
Experimente.

501
00:23:02,830 --> 00:23:04,360
Peixe em barril.

502
00:23:04,490 --> 00:23:06,270
[♪♪]

503
00:23:08,790 --> 00:23:10,490
[♪♪]

504
00:23:16,150 --> 00:23:19,410
Ah, esse é um belo uso
de cor, Henrietta.

505
00:23:19,540 --> 00:23:21,150
Sua mamãe
vai adorar isso.

506
00:23:21,290 --> 00:23:22,030
[Stassy] Isso é meu!

507
00:23:22,160 --> 00:23:23,240
[Rayleigh] É a minha vez!

508
00:23:23,370 --> 00:23:24,640
-[Stassy] Ai!
-O que aconteceu?

509
00:23:24,770 --> 00:23:26,120
Ele me empurrou.

510
00:23:30,730 --> 00:23:31,730
Rayleigh,

511
00:23:31,860 --> 00:23:33,520
por que você a empurrou?

512
00:23:33,650 --> 00:23:35,520
Diga que você sente muito.

513
00:23:35,650 --> 00:23:38,170
Ok então, vamos lá.

514
00:23:38,300 --> 00:23:40,960
Fora.

515
00:23:44,400 --> 00:23:45,350
Por que você a empurrou?

516
00:23:45,480 --> 00:23:48,310
Eu queria a caneta!

517
00:23:48,440 --> 00:23:50,530
Bem, você poderia ter
esperei sua vez, certo?

518
00:23:50,660 --> 00:23:52,970
Você não se importa como eu me sinto!

519
00:23:53,100 --> 00:23:54,190
Eu me importo,

520
00:23:54,320 --> 00:23:57,890
mas empurrando
nunca está bem, Rayleigh.

521
00:23:58,020 --> 00:24:00,460
Não é justo!

522
00:24:00,590 --> 00:24:02,070
Bem, adivinhe, amigo,

523
00:24:02,200 --> 00:24:03,370
o mundo não é justo,

524
00:24:03,500 --> 00:24:05,110
mas nós não
tratar as pessoas assim,

525
00:24:05,240 --> 00:24:07,810
principalmente nossos amigos, ok?

526
00:24:09,420 --> 00:24:12,820
Então você está pronto para se desculpar?

527
00:24:12,950 --> 00:24:14,250
Bom.

528
00:24:14,380 --> 00:24:16,560
Vamos.

529
00:24:16,690 --> 00:24:18,820
Peça desculpas a Stassy.

530
00:24:18,950 --> 00:24:20,610
-Desculpe, Stassy.
-Tudo bem.

531
00:24:20,740 --> 00:24:23,780
Eu lhe devolverei sua caneta.

532
00:24:23,910 --> 00:24:25,870
Vou esperar minha vez na próxima vez.

533
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
OK.

534
00:24:27,130 --> 00:24:28,610
Obrigado.

535
00:24:28,740 --> 00:24:29,610
De nada.

536
00:24:33,360 --> 00:24:36,800
[♪♪]

537
00:24:44,150 --> 00:24:45,940
[Detetive Moreno]
Ok, tudo bem, só...

538
00:24:46,070 --> 00:24:47,280
[sirenes da polícia apitam]

539
00:24:54,680 --> 00:24:57,030
Algumas crianças separando carrinhos
encontrou o corpo.

540
00:24:57,160 --> 00:24:59,210
Ele está dentro agora
sendo questionado.

541
00:24:59,340 --> 00:25:01,430
Alguma ideia
quando o carrinho foi despejado aqui?

542
00:25:01,560 --> 00:25:03,170
Uh, decomposição corporal
indica uma noite,

543
00:25:03,300 --> 00:25:04,870
talvez... talvez dois.

544
00:25:05,000 --> 00:25:06,390
A autópsia confirmará.

545
00:25:09,440 --> 00:25:10,830
[Detetive Moreno] Pobre garota.

546
00:25:10,960 --> 00:25:12,440
[Chefe Boyden] Parece
possível estrangulamento.

547
00:25:12,570 --> 00:25:16,490
Tão transportado aqui,
e depois deixado para apodrecer.

548
00:25:16,620 --> 00:25:18,970
Temos alguma preliminar
identificação?

549
00:25:19,100 --> 00:25:20,360
Estamos vasculhando

550
00:25:20,490 --> 00:25:21,670
relatos de pessoas desaparecidas
agora mesmo.

551
00:25:21,800 --> 00:25:24,800
Deveríamos ter uma partida
nas próximas uma ou duas horas.

552
00:25:24,930 --> 00:25:26,720
E aquela câmera?

553
00:25:26,850 --> 00:25:28,460
-Não funciona.
-Você está brincando comigo?

554
00:25:28,590 --> 00:25:30,070
Está tudo bem,
temos mais alguns

555
00:25:30,200 --> 00:25:31,850
espalhados pelas lojas.

556
00:25:31,980 --> 00:25:34,980
Bem, espero que alguns deles
estão apontados nesta direção.

557
00:25:35,110 --> 00:25:36,860
E sem testemunhas oculares?

558
00:25:36,990 --> 00:25:38,380
Para alguém
empurrando um carrinho de compras

559
00:25:38,510 --> 00:25:39,250
no meio da noite?

560
00:25:39,380 --> 00:25:40,560
Não é provável.

561
00:25:40,690 --> 00:25:42,250
Não tenha tanta certeza.
Continue procurando.

562
00:25:42,380 --> 00:25:44,080
O carrinho de compras?
Impressões digitais?

563
00:25:44,210 --> 00:25:45,470
Qualquer coisa que possamos usar
rastrear esse cara?

564
00:25:45,600 --> 00:25:46,390
Nós não temos
alguma impressão digital ainda,

565
00:25:46,520 --> 00:25:47,300
mas vamos continuar procurando.

566
00:25:47,430 --> 00:25:49,300
Ok, mantenha-me informado,

567
00:25:49,430 --> 00:25:51,000
e sem vazamentos para a imprensa,
Eu quero manter isso apertado.

568
00:25:52,780 --> 00:25:54,830
Nós não sabemos
com o que estamos lidando ainda.

569
00:25:58,220 --> 00:25:59,570
[♪♪]

570
00:26:09,450 --> 00:26:11,240
[mensagem tocando]

571
00:26:18,420 --> 00:26:23,080
[♪♪]

572
00:26:23,210 --> 00:26:24,600
[digitando a mensagem no telefone]

573
00:26:39,790 --> 00:26:41,830
[suspirando]

574
00:26:41,960 --> 00:26:43,750
[♪♪]

575
00:26:51,580 --> 00:26:52,800
[sirenes da polícia apitam]

576
00:26:52,930 --> 00:26:54,150
[reportagem]
...autoridades locais

577
00:26:54,280 --> 00:26:55,060
divulgaram o nome
da vítima,

578
00:26:55,190 --> 00:26:58,070
Tonita Smith, 29.

579
00:26:58,200 --> 00:27:00,680
Esforços estão em andamento
por Condado de Fairfax

580
00:27:00,810 --> 00:27:02,380
e Polícia Metropolitana

581
00:27:02,510 --> 00:27:04,770
para rastrear seus últimos movimentos.

582
00:27:04,900 --> 00:27:06,990
Qualquer pessoa com informações
pode chamar a polícia.

583
00:27:07,120 --> 00:27:08,430
[desligando notícias]

584
00:27:08,560 --> 00:27:09,820
Isso é verdade?
Estamos em contato com o Metro?

585
00:27:09,950 --> 00:27:11,910
Encaminhei minha solicitação.

586
00:27:12,040 --> 00:27:13,130
Ótimo.

587
00:27:13,260 --> 00:27:14,210
Eu não quero nenhum problema

588
00:27:14,340 --> 00:27:15,820
porque departamentos
não estavam conversando.

589
00:27:15,950 --> 00:27:16,830
Onde estamos
com a colega de quarto de Tonita?

590
00:27:16,960 --> 00:27:18,350
Ela está a caminho
de volta da Flórida.

591
00:27:18,480 --> 00:27:20,180
Temos uma reunião
marcada para segunda-feira.

592
00:27:20,310 --> 00:27:21,390
Isso é daqui a três dias.

593
00:27:21,530 --> 00:27:22,740
Precisamos falar com ela mais cedo.

594
00:27:22,870 --> 00:27:23,790
Ok, tudo bem.

595
00:27:23,920 --> 00:27:25,270
Você já esteve em casa?

596
00:27:25,400 --> 00:27:26,920
Eu não estou marcando o ponto

597
00:27:27,050 --> 00:27:28,840
até eu encontrar algo
nestes, ok?

598
00:27:28,970 --> 00:27:31,450
Só precisamos de uma pista.
algo tangível,

599
00:27:31,580 --> 00:27:32,190
algo para contar aos pais.

600
00:27:33,670 --> 00:27:35,670
Continue.

601
00:27:35,800 --> 00:27:37,670
Só não estrague tudo
porque você está cansado.

602
00:27:40,540 --> 00:27:42,550
[caminhão de lixo roncando]

603
00:27:48,730 --> 00:27:50,470
[chefe de turno] Ei!

604
00:27:53,780 --> 00:27:55,250
[sarcasticamente]
Muito obrigado

605
00:27:55,390 --> 00:27:56,210
por chegar ao trabalho na hora certa.

606
00:27:56,340 --> 00:27:57,300
Nós realmente apreciamos isso.

607
00:27:57,430 --> 00:27:58,910
Sim, de nada.

608
00:27:59,040 --> 00:28:00,350
Sim.

609
00:28:00,480 --> 00:28:01,570
Você esteve fora
duas vezes esta semana.

610
00:28:01,700 --> 00:28:03,440
Estive doente.

611
00:28:03,570 --> 00:28:05,440
Sim?

612
00:28:05,570 --> 00:28:06,830
Você estava doente
quando você estava nos primeiros turnos,

613
00:28:06,960 --> 00:28:07,830
e então você estava atrasado
três em cada quatro vezes

614
00:28:07,960 --> 00:28:09,050
para os turnos da tarde.

615
00:28:09,180 --> 00:28:10,840
Ok, sim, se você contar
um minuto ou dois

616
00:28:10,970 --> 00:28:13,450
aqui ou ali, claro.

617
00:28:13,580 --> 00:28:14,880
Continue assim, Tony,

618
00:28:15,010 --> 00:28:15,800
você vai ter que olhar
para um novo emprego.

619
00:28:17,060 --> 00:28:18,020
É Antônio,

620
00:28:18,150 --> 00:28:19,280
e está tudo bem,

621
00:28:19,410 --> 00:28:20,190
há bastante
de oportunidade aqui

622
00:28:20,320 --> 00:28:22,240
para alguém como eu.

623
00:28:22,370 --> 00:28:23,410
Você tem certeza disso?

624
00:28:23,540 --> 00:28:24,980
Você está?

625
00:28:25,110 --> 00:28:25,940
Antônio?

626
00:28:26,070 --> 00:28:27,720
Tudo bem.

627
00:28:27,850 --> 00:28:30,380
Apenas me avise, ok?

628
00:28:30,510 --> 00:28:31,900
Eu tenho que ir trabalhar,

629
00:28:32,030 --> 00:28:32,860
Eu não quero meu chefe irritado
para me marcar como atrasado!

630
00:28:32,990 --> 00:28:34,990
Sim, você faz isso.

631
00:28:36,690 --> 00:28:38,470
[Isaías] Sou um homem mudado, mãe,
Eu prometo.

632
00:28:38,600 --> 00:28:40,430
Eu acordo às 5:00,
luzes apagadas às 21h,

633
00:28:40,560 --> 00:28:41,650
sem festas.

634
00:28:41,780 --> 00:28:43,610
Este é o mesmo Isaías

635
00:28:43,740 --> 00:28:45,000
quem literalmente
não conseguia arrumar a cama

636
00:28:45,130 --> 00:28:46,260
há duas semanas?

637
00:28:46,390 --> 00:28:48,920
[rindo] Ok, ok.

638
00:28:49,050 --> 00:28:49,830
E você?

639
00:28:49,960 --> 00:28:51,180
Você esteve fora ultimamente?

640
00:28:51,310 --> 00:28:53,010
Não, na verdade não,

641
00:28:53,140 --> 00:28:54,970
Quer dizer, eu meio que
conheci alguém online, mas--

642
00:28:55,100 --> 00:28:56,010
On-line?

643
00:28:56,140 --> 00:28:59,710
Uh... tudo bem. OK.

644
00:28:59,840 --> 00:29:01,970
Uh, apenas tome cuidado, certo?

645
00:29:02,100 --> 00:29:02,840
Você nunca sabe
quem você vai conhecer

646
00:29:02,970 --> 00:29:03,890
nesses aplicativos de namoro.

647
00:29:04,020 --> 00:29:05,630
Ele poderia ser um serial killer.

648
00:29:05,760 --> 00:29:07,810
Não, não é nada disso
de jeito nenhum, Isaías.

649
00:29:07,940 --> 00:29:09,850
Não nos conhecemos pessoalmente
ou qualquer coisa.

650
00:29:09,980 --> 00:29:12,070
Ok, tudo bem, tudo bem,

651
00:29:12,200 --> 00:29:14,900
então... comece com FaceTime.

652
00:29:15,030 --> 00:29:16,070
Você tem que estar tranquilo, no entanto.

653
00:29:16,210 --> 00:29:17,860
Descubra as vibrações,

654
00:29:17,990 --> 00:29:19,300
e partir daí, certo?

655
00:29:19,430 --> 00:29:20,730
OK.
Ok, é uma boa ideia..

656
00:29:20,860 --> 00:29:22,170
Uh, tenho que ir, mãe.

657
00:29:22,300 --> 00:29:23,260
Eu te amo.

658
00:29:23,390 --> 00:29:25,040
Amo você!

659
00:29:27,350 --> 00:29:29,260
Analise a vibração...

660
00:29:29,390 --> 00:29:30,960
[tocando na mensagem]

661
00:29:35,180 --> 00:29:37,660
[♪♪]

662
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
Bem, obrigado por ter vindo.

663
00:29:42,010 --> 00:29:44,060
Só tenho cinco minutos.

664
00:29:44,190 --> 00:29:46,280
Meu turno começa às 16h.

665
00:29:46,410 --> 00:29:49,060
Bem, eu só queria
para entrar em contato com você informalmente

666
00:29:49,190 --> 00:29:51,760
e certifique-se
estava tudo bem em casa.

667
00:29:51,890 --> 00:29:54,550
Você sabe, Rayleigh está tendo
algumas explosões ultimamente--

668
00:29:54,680 --> 00:29:55,550
Explosões?

669
00:29:55,680 --> 00:29:58,900
Morder, empurrar,

670
00:29:59,030 --> 00:30:01,380
não querendo me desculpar--

671
00:30:01,510 --> 00:30:03,510
Ok, bem, meu filho não
faça tudo isso sem motivo.

672
00:30:03,640 --> 00:30:05,910
Quais são as outras crianças
fazendo com ele?

673
00:30:06,040 --> 00:30:07,340
Bem, você sabe,
pode ser meio normal

674
00:30:07,470 --> 00:30:09,170
para esse tipo de comportamento
nesta idade.

675
00:30:09,300 --> 00:30:10,480
Então por que estou aqui?

676
00:30:13,650 --> 00:30:16,050
Eu só quero ter certeza
está tudo bem,

677
00:30:16,180 --> 00:30:18,570
porque às vezes
isso pode insinuar

678
00:30:18,700 --> 00:30:20,180
questões subjacentes.

679
00:30:20,310 --> 00:30:22,750
Está tudo bem em casa?

680
00:30:22,880 --> 00:30:24,060
Ouça, senhora,

681
00:30:24,190 --> 00:30:26,840
eu não vim aqui
para uma palestra sobre pais.

682
00:30:26,970 --> 00:30:28,930
Não estou tentando lhe dar um sermão.

683
00:30:29,060 --> 00:30:30,020
Sim, você é.

684
00:30:30,150 --> 00:30:31,720
Eu trabalho em três empregos

685
00:30:31,850 --> 00:30:33,630
colocar um telhado
sobre a cabeça daquele garoto,

686
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
então por que você não se concentra no seu,

687
00:30:34,890 --> 00:30:36,330
e vou me concentrar no meu--

688
00:30:36,460 --> 00:30:38,330
para o qual estou atrasado.
Com licença.

689
00:30:40,900 --> 00:30:43,550
[♪♪]

690
00:30:47,170 --> 00:30:48,600
[Mônica] Ah, muito necessário.

691
00:30:48,730 --> 00:30:50,730
[Laila, suspirando]
A noite dos pais não é brincadeira.

692
00:30:50,870 --> 00:30:52,560
eu tive que ouvir
para a mãe de Stassy reclamar

693
00:30:52,690 --> 00:30:55,430
sobre como o QI de sua filha
não está crescendo rápido o suficiente.

694
00:30:55,570 --> 00:30:56,780
[Mônica] Ela tem cinco anos!

695
00:30:56,910 --> 00:30:58,180
[Laila rindo] Exatamente.

696
00:30:58,310 --> 00:31:00,440
[Mônica] Bem, eu tentei
falar com a mãe de Rayleigh

697
00:31:00,570 --> 00:31:02,270
sobre seu comportamento,

698
00:31:02,400 --> 00:31:03,790
e ela literalmente
saiu furioso da sala.

699
00:31:03,920 --> 00:31:05,840
[suspirando] Quer saber,

700
00:31:05,970 --> 00:31:07,530
o suficiente sobre o trabalho.

701
00:31:07,660 --> 00:31:10,410
Como vão as coisas com Anthony?

702
00:31:10,540 --> 00:31:12,020
Ah, Antônio!

703
00:31:12,150 --> 00:31:14,410
Bem, nós tivemos
nosso primeiro FaceTime.

704
00:31:14,540 --> 00:31:15,800
O que?

705
00:31:15,930 --> 00:31:16,930
Garota, isso é enorme!

706
00:31:17,070 --> 00:31:18,150
É isso?

707
00:31:18,280 --> 00:31:19,110
Ok, bem, como foi?

708
00:31:19,240 --> 00:31:19,980
Permaneceu PG?

709
00:31:20,110 --> 00:31:22,810
Sim, claro, aconteceu.

710
00:31:22,940 --> 00:31:24,510
Foi bom.

711
00:31:24,640 --> 00:31:26,290
Foi ótimo, na verdade.

712
00:31:26,420 --> 00:31:28,510
Foi muito... confortável.

713
00:31:28,640 --> 00:31:31,210
Confortável não é sexy.

714
00:31:31,340 --> 00:31:33,690
Quem diz? Você diz?

715
00:31:33,820 --> 00:31:36,390
Garota, vamos lá,
Quero todos os detalhes sujos.

716
00:31:36,520 --> 00:31:37,740
Ele está com calor ou o quê?

717
00:31:37,870 --> 00:31:39,350
Sim.

718
00:31:39,480 --> 00:31:41,130
Ele é muito atraente.

719
00:31:41,260 --> 00:31:42,830
OK.

720
00:31:42,960 --> 00:31:45,920
Bem, em primeiro lugar,
Eu amo isso para você.

721
00:31:46,050 --> 00:31:48,140
Em segundo lugar, não há nada de errado

722
00:31:48,270 --> 00:31:50,100
com ficar um pouco
amostra digital

723
00:31:50,230 --> 00:31:52,010
antes de entrar e tentar...

724
00:31:52,140 --> 00:31:53,320
Você sabe, apenas dizendo.

725
00:31:53,450 --> 00:31:55,670
[rindo] Meu Deus, pare com isso.

726
00:31:55,800 --> 00:31:58,060
Isso é conselho suficiente
por uma noite.

727
00:31:58,190 --> 00:32:00,670
Então, e você,
como vai a procura de uma casa?

728
00:32:00,800 --> 00:32:03,500
Bem, não há surpresa aqui,
mas Jaden tem um gosto terrível.

729
00:32:03,630 --> 00:32:04,460
Tentei me vender
em uma cozinha preta.

730
00:32:04,590 --> 00:32:06,380
-Uma cozinha preta?
-Preto!

731
00:32:06,510 --> 00:32:07,990
Eu estou tipo, querido,
só porque é preto

732
00:32:08,120 --> 00:32:08,640
não significa
não precisamos limpá-lo.

733
00:32:08,770 --> 00:32:10,210
Sim.

734
00:32:10,340 --> 00:32:12,600
-[rindo]
-Uau.

735
00:32:12,730 --> 00:32:13,820
Mas você sabe, acho que sim
encontre um lugar realmente doce.

736
00:32:13,950 --> 00:32:16,300
-Você fez?
-Uh-huh,

737
00:32:16,430 --> 00:32:18,340
e... está perto de você.

738
00:32:18,470 --> 00:32:19,610
[ofegante]

739
00:32:19,740 --> 00:32:21,650
Parabéns ao meu melhor amigo!

740
00:32:21,780 --> 00:32:24,220
Aqui está para você
encontrar sua nova casa.

741
00:32:24,350 --> 00:32:26,050
E um brinde às rainhas
realizando seus sonhos.

742
00:32:26,180 --> 00:32:28,090
Saúde.

743
00:32:28,220 --> 00:32:30,790
[Monica escreve] "Acabei de contar
meu filho Isaías sobre você.

744
00:32:30,920 --> 00:32:32,180
É um grande negócio

745
00:32:32,310 --> 00:32:32,840
porque
ele é o centro da minha vida.

746
00:32:32,970 --> 00:32:35,490
Também minha igreja.

747
00:32:35,620 --> 00:32:37,970
Eu vou à igreja todos os domingos
religiosamente,

748
00:32:38,100 --> 00:32:40,370
embora
Acho que isso é óbvio."

749
00:32:40,500 --> 00:32:42,240
[digitando]

750
00:32:42,370 --> 00:32:44,150
[Anthony escreve] "Minha fé
é importante para mim.

751
00:32:44,280 --> 00:32:45,590
eu tenho ido
desde pequeno.

752
00:32:45,720 --> 00:32:47,720
Minha mãe se certificou disso.

753
00:32:47,850 --> 00:32:49,420
Diga oi para Isaías.

754
00:32:49,550 --> 00:32:51,250
Mal posso esperar para conhecê-lo
algum dia."

755
00:32:51,380 --> 00:32:54,340
[alerta de mensagem soando]

756
00:32:54,470 --> 00:32:55,250
[Mônica escreve]
"Laila é a única

757
00:32:55,380 --> 00:32:56,430
que me incentivou a ficar online.

758
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
Eu tenho sido bastante cético,

759
00:32:58,210 --> 00:33:00,260
mas talvez
isso está começando a mudar."

760
00:33:00,390 --> 00:33:01,730
[alerta de mensagem soando]

761
00:33:01,870 --> 00:33:03,610
[Antônio escreve]
"Acabei de entrar no aplicativo.

762
00:33:03,740 --> 00:33:05,740
Você foi um dos
as primeiras mulheres que vi,

763
00:33:05,870 --> 00:33:08,220
mas com você, eu sinto que
temos algo real,

764
00:33:08,350 --> 00:33:09,180
então estou excluindo agora."

765
00:33:09,310 --> 00:33:10,790
[alerta de mensagem soando]

766
00:33:10,920 --> 00:33:11,740
[Mônica] "Você não precisa
faça isso por mim,

767
00:33:11,880 --> 00:33:13,920
mas eu ficaria feliz se você fizesse isso.

768
00:33:14,050 --> 00:33:17,100
O que você vai fazer esta noite?"

769
00:33:17,230 --> 00:33:18,360
[alerta de mensagem soando]

770
00:33:20,230 --> 00:33:20,970
[Antônio escreve]
"Vou sair com um amigo

771
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
para assistir ao jogo de Georgetown,

772
00:33:23,060 --> 00:33:24,190
então eu posso estar fora de contato
por algumas horas."

773
00:33:26,670 --> 00:33:28,810
[alerta de mensagem soando]

774
00:33:32,680 --> 00:33:33,460
[Monica escreve] “Eu entendo.

775
00:33:33,590 --> 00:33:35,070
Divirta-se

776
00:33:35,200 --> 00:33:37,290
e me mande uma mensagem
sempre que você tiver uma chance."

777
00:33:37,420 --> 00:33:39,160
[♪♪]

778
00:33:44,910 --> 00:33:46,650
[alerta de mensagem soando]

779
00:33:48,390 --> 00:33:49,570
Quem foi?

780
00:33:49,700 --> 00:33:51,960
Ah, isso...
esse era meu irmão.

781
00:33:52,090 --> 00:33:53,350
[rindo em dúvida]

782
00:33:53,480 --> 00:33:54,440
Claro, foi.

783
00:33:54,570 --> 00:33:56,700
-Obrigado.
-Obrigado.

784
00:33:59,100 --> 00:34:00,450
Então, você gasta muito tempo
nos aplicativos?

785
00:34:00,580 --> 00:34:01,880
Deus, não.

786
00:34:02,010 --> 00:34:03,230
Não, você está na verdade

787
00:34:03,360 --> 00:34:04,670
a primeira mulher
Eu saí com.

788
00:34:04,800 --> 00:34:05,580
[rindo]
Isso funciona para você?

789
00:34:05,710 --> 00:34:06,800
O que?

790
00:34:06,930 --> 00:34:08,670
Essa linha.

791
00:34:08,800 --> 00:34:09,930
"Oh, você é realmente o primeiro
mulher com quem saí."

792
00:34:12,070 --> 00:34:14,020
Eu apenas sinto
temos algo especial.

793
00:34:14,160 --> 00:34:15,850
Acabamos de nos conhecer!

794
00:34:17,420 --> 00:34:19,200
OK.

795
00:34:19,330 --> 00:34:21,640
Tudo bem, então o que você faz
no seu tempo livre?

796
00:34:21,770 --> 00:34:23,290
Você vai à igreja?

797
00:34:23,430 --> 00:34:26,250
Parece que eu gasto
muito tempo na igreja?

798
00:34:28,820 --> 00:34:30,740
Não, na verdade não,

799
00:34:30,870 --> 00:34:31,820
então o que é isso,
o que você faz?

800
00:34:31,960 --> 00:34:33,300
Eu gosto de ir a bares,

801
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
e bebendo
e festejar com meus amigos,

802
00:34:36,090 --> 00:34:37,700
e eu não vou
desculpe por isso.

803
00:34:37,830 --> 00:34:40,270
Não estou pedindo isso.

804
00:34:44,050 --> 00:34:45,360
Espere.
Espere, o que você está fazendo?

805
00:34:45,490 --> 00:34:47,010
Eu estou indo.

806
00:34:47,140 --> 00:34:47,840
Eu simplesmente não estou sentindo isso.

807
00:34:47,970 --> 00:34:48,840
Desculpe.

808
00:34:48,970 --> 00:34:49,930
Simples assim?

809
00:34:50,060 --> 00:34:52,240
Sim, simples assim.

810
00:34:56,810 --> 00:34:58,460
[♪♪]

811
00:35:03,510 --> 00:35:06,120
[baixinho] Vadia.

812
00:35:08,730 --> 00:35:09,820
[porta batendo]

813
00:35:13,780 --> 00:35:14,740
[abrindo a tampa da cerveja]

814
00:35:14,870 --> 00:35:15,830
[gritando com raiva]

815
00:35:18,610 --> 00:35:20,610
[♪♪]

816
00:35:20,740 --> 00:35:22,270
[gritando de frustração]

817
00:35:24,010 --> 00:35:26,230
[tocando na mensagem]

818
00:35:28,660 --> 00:35:29,530
[Antônio escreve]
"Eu preferiria terminar este jogo

819
00:35:29,670 --> 00:35:31,490
e vejo você.

820
00:35:31,620 --> 00:35:32,410
Você não acha
chegou a hora

821
00:35:32,540 --> 00:35:33,800
para finalmente nos encontrarmos?"

822
00:35:36,020 --> 00:35:38,500
[fechadura de travamento]

823
00:35:38,630 --> 00:35:40,110
[alerta de mensagem soando]

824
00:35:44,550 --> 00:35:46,860
[♪♪]

825
00:35:53,340 --> 00:35:55,870
Eu acho que sua mãe
estará aqui em breve.

826
00:35:56,000 --> 00:35:57,480
Mamãe está no trabalho.

827
00:35:57,610 --> 00:35:59,560
Papai, venha me buscar.

828
00:35:59,700 --> 00:36:01,870
Oh, bem, talvez seu pai
perdeu a noção do tempo.

829
00:36:02,000 --> 00:36:04,090
Por quê?

830
00:36:04,220 --> 00:36:05,660
Eu não sei, amigo,
às vezes, os adultos ficam ocupados.

831
00:36:05,790 --> 00:36:09,050
Ou papai foi embora novamente.

832
00:36:10,710 --> 00:36:11,970
O que você quer dizer?

833
00:36:12,100 --> 00:36:16,060
Papai ficou bravo,
e a mamãe teve um owie.

834
00:36:18,060 --> 00:36:20,020
Ah, tudo bem.

835
00:36:20,150 --> 00:36:22,110
Bem, por que não entramos,

836
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
Vou ligar para sua mãe,

837
00:36:23,810 --> 00:36:24,850
e adivinhe,

838
00:36:24,980 --> 00:36:26,940
podemos pegar um chocolate quente,

839
00:36:27,070 --> 00:36:28,510
com chantilly por cima.

840
00:36:28,640 --> 00:36:29,290
Você gostaria disso?

841
00:36:29,420 --> 00:36:31,290
Sim? Vamos.

842
00:36:35,600 --> 00:36:38,210
[♪♪]

843
00:36:52,440 --> 00:36:53,270
Estou aqui!

844
00:36:53,400 --> 00:36:55,620
Estou aqui...

845
00:36:55,750 --> 00:36:57,190
Garota.

846
00:36:57,320 --> 00:36:59,230
Finalmente!

847
00:36:59,360 --> 00:37:00,710
Bem, o pai de Rayleigh estava atrasado,

848
00:37:00,840 --> 00:37:02,630
e eu tive que ficar
e faça chocolate quente para ele.

849
00:37:02,760 --> 00:37:05,060
Se você me perguntar,
aquela família é um problema.

850
00:37:05,200 --> 00:37:07,070
A mãe de Rayleigh é uma cabeça quente.

851
00:37:07,200 --> 00:37:08,460
Não, eu não sei sobre isso,

852
00:37:08,590 --> 00:37:10,290
Eu acho que ela pode estar
passando por alguma coisa.

853
00:37:10,420 --> 00:37:11,510
Algo está acontecendo
naquela casa.

854
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
Talvez precisemos conversar
aos serviços sociais.

855
00:37:13,330 --> 00:37:15,950
Mas se eu fizer isso,

856
00:37:16,080 --> 00:37:17,160
Rayleigh vai ser colocado
no sistema,

857
00:37:17,290 --> 00:37:18,560
e eu não quero isso.

858
00:37:18,690 --> 00:37:19,950
Eu sei que é triste,

859
00:37:20,080 --> 00:37:21,730
mas às vezes,
é assim que acontece.

860
00:37:23,390 --> 00:37:25,690
Ok, podemos por favor nos concentrar
sobre o assunto em questão?

861
00:37:25,820 --> 00:37:27,480
Certo! Certo!

862
00:37:27,610 --> 00:37:28,480
-Meu encontro! Meu encontro!
-Primeiro encontro da Mônica!

863
00:37:28,610 --> 00:37:29,740
-OK!
-O que estou vestindo?

864
00:37:29,870 --> 00:37:32,180
-Tudo bem.
-Por favor, amor...

865
00:37:32,310 --> 00:37:34,660
Então este...
vai realçar seus olhos,

866
00:37:34,790 --> 00:37:38,100
mas este diz:
"Vamos ao que interessa."

867
00:37:38,230 --> 00:37:40,100
Ah, não, definitivamente não é isso.

868
00:37:40,230 --> 00:37:41,540
Não, deixe-me ver isso.

869
00:37:41,670 --> 00:37:43,840
Mas e se ele tiver um metro e oitenta
de pedaço incrível?

870
00:37:43,970 --> 00:37:45,710
Garota, não negue
seus impulsos.

871
00:37:45,840 --> 00:37:47,020
Não é bom para você,

872
00:37:47,150 --> 00:37:49,630
e no caso
você está prestes a discutir,

873
00:37:49,760 --> 00:37:51,200
só para você saber, eu estarei
levando você a esta data,

874
00:37:51,330 --> 00:37:52,980
porque você vai precisar
algumas bebidas

875
00:37:53,110 --> 00:37:54,380
para passar esta noite, ok?

876
00:37:54,510 --> 00:37:56,070
[suspirando] eu vou precisar
pelo menos um.

877
00:37:56,200 --> 00:37:57,550
Ok, isso vai
parece fofo, no entanto.

878
00:37:57,680 --> 00:37:58,940
Sim, acho que sim.

879
00:37:59,080 --> 00:38:00,290
Sim!

880
00:38:00,420 --> 00:38:01,470
Posso pegar isso emprestado?

881
00:38:08,130 --> 00:38:09,430
[Mônica] Ok...

882
00:38:09,560 --> 00:38:10,740
-[Laila] Tudo bem.
-[Mônica] Estou nervoso.

883
00:38:15,350 --> 00:38:16,480
Tem certeza que não me quer
entrar com você?

884
00:38:16,610 --> 00:38:17,660
Não!

885
00:38:17,790 --> 00:38:19,050
Garota, sou uma mulher adulta.

886
00:38:19,180 --> 00:38:20,440
Eu tenho isso.

887
00:38:20,580 --> 00:38:21,880
Tudo bem,
essa é a atitude!

888
00:38:22,010 --> 00:38:24,450
Mas você sabe, garota,
Não tenho mais 24 anos.

889
00:38:24,580 --> 00:38:25,970
-[zombando]
-E eu sei que perdi peso,

890
00:38:26,100 --> 00:38:27,580
e eu pareço bem, mas, você sabe,

891
00:38:27,710 --> 00:38:28,280
Eu ainda tenho
muita manteiga aqui atrás, querido.

892
00:38:28,410 --> 00:38:30,190
Garota, pare!

893
00:38:30,320 --> 00:38:33,200
Eu continuo dizendo a você,
você é uma rainha, ok?

894
00:38:33,330 --> 00:38:35,150
-Você tem que acreditar.
-Certo.

895
00:38:35,290 --> 00:38:36,070
Você tem que acreditar,
e você tem que repetir.

896
00:38:36,200 --> 00:38:37,940
-Uma rainha.
-Uma rainha...

897
00:38:38,070 --> 00:38:38,900
-Você tem que acreditar.
-Use essa coroa, garota.

898
00:38:39,030 --> 00:38:40,460
Isso mesmo.

899
00:38:40,600 --> 00:38:42,510
-Eu sou uma rainha.
-Você é uma rainha!

900
00:38:42,640 --> 00:38:45,510
E se a rainha
não gosta dele?

901
00:38:45,640 --> 00:38:46,690
Então é só dizer isso a ele
ele é o maior homem

902
00:38:46,820 --> 00:38:48,120
que você já conheceu,
mas não para você,

903
00:38:48,250 --> 00:38:49,260
e então você simplesmente
mande-o embora.

904
00:38:49,390 --> 00:38:51,080
Mas eu não quero ele
ficar desapontado.

905
00:38:51,210 --> 00:38:53,220
Quero dizer, você sabe, garota,
ele percorreu um longo caminho.

906
00:38:53,350 --> 00:38:55,570
Ok, veja,
foi exatamente assim que você acabou

907
00:38:55,700 --> 00:38:57,310
ficar com Daniel por tanto tempo!

908
00:38:57,440 --> 00:38:58,660
Não, Daniel era meu marido.

909
00:38:58,790 --> 00:39:00,310
-Hum-hmm.
-Isso é diferente.

910
00:39:00,440 --> 00:39:01,270
Você deveria ficar
com seu marido

911
00:39:01,400 --> 00:39:02,530
através de suas lutas.

912
00:39:02,660 --> 00:39:04,580
E este homem
não é seu marido,

913
00:39:04,710 --> 00:39:05,450
graças a Deus.

914
00:39:05,580 --> 00:39:07,490
-OK?
-Certo.

915
00:39:07,620 --> 00:39:08,880
Então você vai entrar lá,

916
00:39:09,010 --> 00:39:09,800
e você vai
divirta-se, certo?

917
00:39:09,930 --> 00:39:11,320
-Certo!
-Certo!

918
00:39:11,450 --> 00:39:12,410
-Ele pode ser divertido!
-OK?

919
00:39:12,540 --> 00:39:14,110
Estou com medo.

920
00:39:14,240 --> 00:39:15,800
-Você consegue, garota.
-Ok, entendi, entendi.

921
00:39:15,930 --> 00:39:17,280
-Sim!
-Eu entendi.

922
00:39:17,410 --> 00:39:18,070
-[expira nervosamente]
-Tudo bem. Você é uma rainha.

923
00:39:18,200 --> 00:39:19,070
OK. Rainha.

924
00:39:20,420 --> 00:39:21,200
[Laila rindo]

925
00:39:21,330 --> 00:39:22,680
Garota, vá se divertir!

926
00:39:22,810 --> 00:39:23,940
E se ele estiver bem?

927
00:39:24,070 --> 00:39:25,290
[ambos gritando de tanto rir]

928
00:39:25,420 --> 00:39:26,950
[♪♪]

929
00:39:27,080 --> 00:39:28,730
[Laila suspira]

930
00:39:33,080 --> 00:39:34,820
[♪♪]

931
00:39:39,870 --> 00:39:40,920
Antônio!

932
00:39:41,050 --> 00:39:42,830
[baixinho] Fique tranquilo.

933
00:39:45,010 --> 00:39:47,230
Uau.

934
00:39:47,360 --> 00:39:50,670
Monica, você... é ainda mais
lindo pessoalmente.

935
00:39:50,800 --> 00:39:53,970
É um prazer conhecer você.

936
00:39:54,100 --> 00:39:55,370
Obrigado por ter vindo
todo esse caminho.

937
00:39:55,500 --> 00:39:57,150
Eu simplesmente sabia que você valeria a pena.

938
00:39:57,280 --> 00:39:58,110
Eu estava certo.

939
00:39:59,940 --> 00:40:02,110
Eu tenho que dizer,

940
00:40:02,240 --> 00:40:04,590
você parece muito mais jovem
pessoalmente.

941
00:40:04,720 --> 00:40:05,940
Espero que isso não seja um problema.

942
00:40:06,070 --> 00:40:08,120
Não, eu gosto de mulheres mais velhas.

943
00:40:08,250 --> 00:40:09,160
Ah...

944
00:40:09,290 --> 00:40:10,990
Eles têm sabedoria.

945
00:40:11,120 --> 00:40:13,780
Tenho a experiência.

946
00:40:13,910 --> 00:40:16,520
Não é um problema para você,
é isso?

947
00:40:16,650 --> 00:40:18,740
[rindo] Não, não.

948
00:40:18,870 --> 00:40:20,390
Pelo menos você tem idade suficiente

949
00:40:20,520 --> 00:40:22,130
onde ninguém vai
confundir você por ser meu filho.

950
00:40:22,260 --> 00:40:23,130
[ambos rindo]

951
00:40:23,260 --> 00:40:24,440
Isso é verdade.

952
00:40:26,090 --> 00:40:28,350
Hum... você está com fome?

953
00:40:28,490 --> 00:40:30,570
Eu pensei que talvez
poderíamos conseguir algo para comer?

954
00:40:30,710 --> 00:40:31,620
Você já tomou Pho?

955
00:40:33,270 --> 00:40:34,140
Não, não, ainda não tive isso.

956
00:40:34,270 --> 00:40:35,190
OK, bom.

957
00:40:35,320 --> 00:40:36,450
-Bom.
-OK.

958
00:40:36,580 --> 00:40:37,320
Acho que você vai gostar.

959
00:40:37,450 --> 00:40:38,360
Tudo bem.

960
00:40:38,500 --> 00:40:39,840
Mostre-me. [rindo]

961
00:40:39,980 --> 00:40:40,760
Vamos pegar um táxi.

962
00:40:40,890 --> 00:40:42,720
-OK.
-Vamos.

963
00:40:42,850 --> 00:40:43,540
[rindo feliz]

964
00:40:52,340 --> 00:40:53,680
Poderíamos pegar uma garrafa
de vinho branco?

965
00:40:53,820 --> 00:40:54,950
Obrigado, senhor.

966
00:40:56,470 --> 00:40:57,730
-Então...
-Sim.

967
00:40:57,860 --> 00:40:59,080
...você gosta de filmes?

968
00:40:59,210 --> 00:41:01,870
Eu adoro filmes, sim.

969
00:41:02,000 --> 00:41:04,390
Eles meio que levam você
fora de si mesmo, sabe?

970
00:41:04,520 --> 00:41:06,700
Sim, eles podem,

971
00:41:06,830 --> 00:41:08,390
depende do filme.
[rindo]

972
00:41:08,530 --> 00:41:11,750
Poderíamos assistir um mais tarde
se você quisesse.

973
00:41:11,880 --> 00:41:13,270
Antônio,

974
00:41:13,400 --> 00:41:15,840
você esteve em
esses sites de namoro muito?

975
00:41:15,970 --> 00:41:17,620
Quero dizer, me desculpe,

976
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
Eu não quero perguntar a você
mil perguntas,

977
00:41:18,880 --> 00:41:19,750
é só isso...

978
00:41:19,880 --> 00:41:23,580
Estou muito nervoso,

979
00:41:23,710 --> 00:41:27,460
e, hum, eu nunca estive
em um encontro com um homem

980
00:41:27,590 --> 00:41:29,420
que eu nunca tinha conhecido antes.

981
00:41:29,550 --> 00:41:31,290
eu entendo,

982
00:41:31,420 --> 00:41:32,720
e você pode me perguntar
o que você quiser, Mônica.

983
00:41:32,850 --> 00:41:37,380
Ok, hum...

984
00:41:37,510 --> 00:41:39,900
conte-me sobre...

985
00:41:40,040 --> 00:41:43,300
o melhor momento
isso já aconteceu com você.

986
00:41:43,430 --> 00:41:45,650
Agora mesmo,
é conhecer você.

987
00:41:45,780 --> 00:41:48,260
[rindo] Não...

988
00:41:48,390 --> 00:41:49,610
Não estou procurando bajulação.

989
00:41:49,740 --> 00:41:54,790
eu realmente quero
para conhecer você.

990
00:41:54,920 --> 00:41:58,050
Sou apenas um homem simples,
com prazeres simples,

991
00:41:58,180 --> 00:42:00,270
tentando encontrar
uma mulher incrível.

992
00:42:00,400 --> 00:42:01,880
Ok, bem, então,

993
00:42:02,010 --> 00:42:04,800
conte-me sobre o maior
momento em sua vida

994
00:42:04,930 --> 00:42:06,980
isso realmente mudou você.

995
00:42:07,110 --> 00:42:09,500
Como o mais triste?

996
00:42:09,630 --> 00:42:12,370
Se esse é o momento
isso mudou você.

997
00:42:12,500 --> 00:42:14,290
OK.

998
00:42:14,420 --> 00:42:15,850
Você sabe como você ama Isaías?

999
00:42:15,980 --> 00:42:17,070
Sim.

1000
00:42:17,200 --> 00:42:20,900
Isaías significa
tudo para mim.

1001
00:42:21,030 --> 00:42:22,470
É assim que as crianças são.

1002
00:42:22,600 --> 00:42:25,690
Você acha que

1003
00:42:25,820 --> 00:42:28,560
eles vão ser
esta grande parte da sua vida,

1004
00:42:28,690 --> 00:42:30,090
e então você percebe

1005
00:42:30,220 --> 00:42:33,260
que você é apenas
uma pequena parte deles.

1006
00:42:33,390 --> 00:42:36,310
Isso é tão verdade.

1007
00:42:36,440 --> 00:42:37,960
Sim, trabalhei em uma pré-escola
por um tempo.

1008
00:42:38,090 --> 00:42:40,270
Ah, você fez?

1009
00:42:40,400 --> 00:42:42,230
Você nunca mencionou isso antes.

1010
00:42:42,360 --> 00:42:43,230
Hum.

1011
00:42:43,360 --> 00:42:44,450
Mas eu sei como você se sente,

1012
00:42:44,580 --> 00:42:46,100
Quer dizer, meus filhos...
Eu amo meus filhos.

1013
00:42:46,230 --> 00:42:48,630
Como uma segunda família para eles.

1014
00:42:48,760 --> 00:42:50,020
Certo,

1015
00:42:50,150 --> 00:42:51,240
mas às vezes, você sabe,

1016
00:42:51,370 --> 00:42:52,190
você poderia ser a única família deles.

1017
00:42:52,320 --> 00:42:54,540
[suspirando] Isso é...

1018
00:42:54,680 --> 00:42:56,290
isso é verdade.

1019
00:42:56,420 --> 00:42:57,770
Ah, me desculpe,

1020
00:42:57,900 --> 00:43:00,070
você estava me contando
sobre o momento mais triste.

1021
00:43:03,470 --> 00:43:05,600
Sim, hum...

1022
00:43:06,820 --> 00:43:09,390
Meu filho...

1023
00:43:09,520 --> 00:43:12,390
ele morreu quando era pequeno.

1024
00:43:12,520 --> 00:43:14,830
Ele teve uma infecção.

1025
00:43:14,960 --> 00:43:17,520
Ah, Antônio...

1026
00:43:17,650 --> 00:43:18,610
Sinto muito.

1027
00:43:18,740 --> 00:43:21,400
Não, não, está tudo bem.

1028
00:43:21,530 --> 00:43:23,920
Obrigado, no entanto.

1029
00:43:24,050 --> 00:43:26,230
Mas, hum, eu só não quero estragar
nosso primeiro encontro

1030
00:43:26,360 --> 00:43:27,750
com esse tipo de coisa.

1031
00:43:29,320 --> 00:43:31,490
Isso é enorme.

1032
00:43:31,630 --> 00:43:33,540
Sinto muito,
Eu não deveria ter pressionado.

1033
00:43:33,670 --> 00:43:36,720
Não se desculpe.

1034
00:43:36,850 --> 00:43:38,890
Eu quero ser um livro aberto
para você de qualquer maneira, Monica.

1035
00:43:39,020 --> 00:43:41,330
[♪♪]

1036
00:43:41,460 --> 00:43:42,720
Obrigado.

1037
00:43:44,590 --> 00:43:45,550
Vamos tomar um pouco de vinho.

1038
00:43:45,680 --> 00:43:46,900
Obrigado.

1039
00:43:47,030 --> 00:43:49,250
[sino de entrada tocando]

1040
00:43:50,820 --> 00:43:51,600
Isso foi bom.

1041
00:43:51,730 --> 00:43:53,260
Foi muito bom.

1042
00:43:53,390 --> 00:43:55,210
Eu quero lembrar disso.

1043
00:43:55,340 --> 00:43:57,000
Vamos tirar uma selfie.

1044
00:43:57,130 --> 00:43:58,260
Tudo bem.

1045
00:43:59,650 --> 00:44:01,180
Sorriso!

1046
00:44:02,610 --> 00:44:04,310
Vou mandar isso para Isaías.

1047
00:44:04,440 --> 00:44:06,180
Ele não vai acreditar
que eu fui a um encontro.

1048
00:44:06,310 --> 00:44:08,050
[rindo] Legal.

1049
00:44:08,180 --> 00:44:10,320
Isso foi divertido.

1050
00:44:10,450 --> 00:44:13,060
Querido, temos a noite toda
e amanhã para se divertir mais.

1051
00:44:13,190 --> 00:44:15,230
[rindo]
Onde você está hospedado?

1052
00:44:15,360 --> 00:44:17,280
Você fez uma reserva, certo?

1053
00:44:17,410 --> 00:44:20,110
Bem, eu pensei
Talvez eu ficasse com você.

1054
00:44:20,240 --> 00:44:22,280
Não, António.

1055
00:44:22,410 --> 00:44:24,200
Eu sou antiquado.

1056
00:44:24,330 --> 00:44:26,160
Eu não posso ficar com um homem
que acabei de conhecer.

1057
00:44:26,290 --> 00:44:28,160
Sim, não, isso é justo.

1058
00:44:28,290 --> 00:44:31,470
Eu-eu simplesmente não tive a chance
para fazer a reserva.

1059
00:44:31,600 --> 00:44:33,380
Eu vou descobrir alguma coisa,
está tudo bem.

1060
00:44:33,510 --> 00:44:35,250
Você não fez
algum arranjo?

1061
00:44:35,380 --> 00:44:38,740
Não, eu estava muito ocupado.

1062
00:44:38,870 --> 00:44:40,170
OK.

1063
00:44:40,300 --> 00:44:40,870
Você pode ficar no sofá.

1064
00:44:42,130 --> 00:44:42,960
No sofá?

1065
00:44:43,090 --> 00:44:44,260
Isso é bom?

1066
00:44:44,390 --> 00:44:45,870
Sim.

1067
00:44:46,000 --> 00:44:47,400
Sim, isso funciona.

1068
00:44:47,530 --> 00:44:48,480
OK.

1069
00:44:48,610 --> 00:44:49,490
-[rindo]
-Vamos.

1070
00:44:54,580 --> 00:44:56,060
[beijando]

1071
00:44:58,450 --> 00:45:00,500
[Mônica] Ei, ei...

1072
00:45:00,630 --> 00:45:02,500
vamos respirar, ok?

1073
00:45:04,240 --> 00:45:06,420
Desculpe.

1074
00:45:06,550 --> 00:45:07,900
Me desculpe,
Estou tão animado com você.

1075
00:45:09,420 --> 00:45:11,860
Eu sei, está tudo bem.

1076
00:45:11,990 --> 00:45:16,560
É só que eu era casado
26 anos, sabe?

1077
00:45:16,690 --> 00:45:17,470
Preciso de mais conexão.

1078
00:45:17,600 --> 00:45:21,340
Eu entendo.

1079
00:45:21,470 --> 00:45:27,000
Eu realmente aprecio você
abrindo, sabe?

1080
00:45:27,130 --> 00:45:29,920
Obrigado.

1081
00:45:30,050 --> 00:45:32,830
Há, ah,
outra coisa que aconteceu

1082
00:45:32,960 --> 00:45:34,490
que eu quero
para falar com você sobre.

1083
00:45:34,620 --> 00:45:36,920
Sim?

1084
00:45:38,970 --> 00:45:43,020
eu estava noivo
para esta grande garota chamada Skye.

1085
00:45:43,150 --> 00:45:45,110
Cara, ela quebrou o molde.

1086
00:45:45,240 --> 00:45:48,540
Ela tinha esses lindos,
olhos comoventes,

1087
00:45:48,670 --> 00:45:51,630
e... nos divertimos muito
juntos.

1088
00:45:51,770 --> 00:45:55,940
Nós apenas íamos a bares
e ouvir música.

1089
00:45:56,070 --> 00:45:57,770
A qualquer hora
estávamos juntos, na verdade.

1090
00:45:59,730 --> 00:46:02,250
Skye é um nome lindo.

1091
00:46:02,380 --> 00:46:03,780
Sim, combinava com ela também.

1092
00:46:03,910 --> 00:46:04,730
Ela me chamou de "Formiga".

1093
00:46:04,870 --> 00:46:08,000
Abreviação de Anthony.

1094
00:46:08,130 --> 00:46:09,430
Nunca discutimos.

1095
00:46:09,570 --> 00:46:14,440
Apenas... uma vez.

1096
00:46:14,570 --> 00:46:16,660
Então, o que aconteceu com Skye?

1097
00:46:19,010 --> 00:46:19,970
Ela morreu.

1098
00:46:22,490 --> 00:46:24,490
Ela morreu?

1099
00:46:24,620 --> 00:46:25,540
Ah, Antônio.

1100
00:46:25,670 --> 00:46:27,840
Arritmia cardíaca.

1101
00:46:27,980 --> 00:46:28,890
Foi o que eles disseram pelo menos,

1102
00:46:29,020 --> 00:46:31,240
mas... nenhum aviso.

1103
00:46:31,370 --> 00:46:33,200
Ela simplesmente se foi.

1104
00:46:33,330 --> 00:46:36,370
Simples assim.

1105
00:46:36,510 --> 00:46:39,510
Você certamente já teve
sua parcela de tragédia.

1106
00:46:39,640 --> 00:46:41,860
Eu sinto muito.

1107
00:46:41,990 --> 00:46:44,730
Sim.

1108
00:46:44,860 --> 00:46:46,910
Ela era especial.

1109
00:46:49,820 --> 00:46:51,690
Sinto muito, querido.

1110
00:46:51,830 --> 00:46:53,830
Eu sinto muito, muito mesmo.

1111
00:46:59,010 --> 00:47:01,140
[respiração silenciosamente irregular,
quase chorando]

1112
00:47:01,270 --> 00:47:03,270
[♪♪]

1113
00:47:31,210 --> 00:47:34,220
[♪♪]

1114
00:47:59,280 --> 00:48:02,770
[♪♪]

1115
00:48:07,640 --> 00:48:09,080
Antônio?

1116
00:48:10,640 --> 00:48:11,430
[abertura da porta da frente]

1117
00:48:12,910 --> 00:48:14,040
Ei!

1118
00:48:14,170 --> 00:48:15,340
-Ei.
-Sentiu minha falta, linda?

1119
00:48:15,470 --> 00:48:16,340
Sim.

1120
00:48:16,470 --> 00:48:18,430
Você não está incrível.

1121
00:48:18,560 --> 00:48:20,220
Não, estou horrível.

1122
00:48:20,350 --> 00:48:21,740
Preciso do meu café.

1123
00:48:21,870 --> 00:48:23,090
Café parece
uma ótima ideia.

1124
00:48:23,220 --> 00:48:24,960
Poderíamos comemorar
minhas boas notícias.

1125
00:48:25,090 --> 00:48:26,140
Boas notícias?

1126
00:48:26,270 --> 00:48:27,440
Que boas notícias?

1127
00:48:27,570 --> 00:48:28,750
Eu consegui um emprego.

1128
00:48:28,880 --> 00:48:30,710
Você tem um emprego aqui?

1129
00:48:30,840 --> 00:48:32,270
Sim,
no armazém da Pet Chews.

1130
00:48:32,400 --> 00:48:33,490
Eu encontrei on-line,

1131
00:48:33,620 --> 00:48:34,280
Eu fui até lá,
Começo amanhã.

1132
00:48:35,970 --> 00:48:38,630
E quanto ao seu trabalho em DC?

1133
00:48:38,760 --> 00:48:40,500
Jogando lixo?

1134
00:48:40,630 --> 00:48:42,410
[rindo] Isso não é para mim.

1135
00:48:42,540 --> 00:48:43,590
Bem, eles não lhe devem dinheiro?

1136
00:48:43,720 --> 00:48:45,810
O último dia de pagamento foi quinta-feira.

1137
00:48:45,940 --> 00:48:47,420
Eu estive ligando dizendo que estava doente
desde então.

1138
00:48:47,550 --> 00:48:48,550
Não importa.

1139
00:48:48,680 --> 00:48:50,070
Eu precisava de algo próximo

1140
00:48:50,200 --> 00:48:51,640
agora que vou estar aqui embaixo.

1141
00:48:53,690 --> 00:48:56,470
Antônio, o que exatamente
você quer dizer "aqui embaixo"?

1142
00:48:56,600 --> 00:48:58,730
Eu quero estar aqui com você.

1143
00:49:00,480 --> 00:49:02,480
[expirando]

1144
00:49:02,610 --> 00:49:04,830
Antônio,
não falamos sobre isso.

1145
00:49:07,090 --> 00:49:09,180
Você não se divertiu ontem à noite?

1146
00:49:09,310 --> 00:49:10,490
Sim.

1147
00:49:10,620 --> 00:49:12,010
Eu me diverti muito,

1148
00:49:12,140 --> 00:49:15,490
mas isso é um longo caminho
entre isso

1149
00:49:15,620 --> 00:49:16,840
e você se mudando para cá.

1150
00:49:18,620 --> 00:49:20,360
Mas então...

1151
00:49:20,500 --> 00:49:21,930
Mas você é tudo
Eu sempre quis, Mônica.

1152
00:49:23,850 --> 00:49:25,150
Ah, isso é tão fofo,

1153
00:49:25,280 --> 00:49:28,200
e isso é tão lindo de ouvir.

1154
00:49:28,330 --> 00:49:31,250
Ainda podemos
continuem se vendo.

1155
00:49:31,380 --> 00:49:32,590
E a distância?

1156
00:49:32,720 --> 00:49:34,470
DC está longe.

1157
00:49:34,600 --> 00:49:36,550
Não. Não, bobagem!

1158
00:49:36,690 --> 00:49:38,950
Quero dizer, olhe,
você chegou aqui tão rápido,

1159
00:49:39,080 --> 00:49:39,990
com o clique de um botão.

1160
00:49:40,120 --> 00:49:42,260
O vai e vem
é caro.

1161
00:49:42,390 --> 00:49:44,480
Vai ficar... Esses ônibus,
eles começam a somar.

1162
00:49:44,610 --> 00:49:47,740
Podemos dividir o custo, ok?

1163
00:49:47,870 --> 00:49:49,830
Antônio, eu te disse,

1164
00:49:49,960 --> 00:49:52,220
querido, sou antiquado.

1165
00:49:52,350 --> 00:49:57,140
Eu preciso de uma chance
para que esse relacionamento cresça.

1166
00:49:57,270 --> 00:49:59,530
Você sabe?

1167
00:49:59,660 --> 00:50:01,360
Quero dizer, além disso,

1168
00:50:01,490 --> 00:50:03,540
se eu entregar tudo,

1169
00:50:03,670 --> 00:50:05,540
o que vai fazer você
volte, hein?

1170
00:50:08,240 --> 00:50:10,680
Você está brincando comigo?

1171
00:50:10,810 --> 00:50:13,420
Sim, estou brincando com você.

1172
00:50:13,550 --> 00:50:15,120
Estou brincando!

1173
00:50:15,250 --> 00:50:17,160
Claro, relaxe.

1174
00:50:17,290 --> 00:50:20,340
Vamos, você está com fome?

1175
00:50:20,470 --> 00:50:21,820
Deixe-me fazer algumas panquecas para você.

1176
00:50:21,950 --> 00:50:24,650
Os meus são deliciosos.

1177
00:50:24,780 --> 00:50:25,950
[Boyden] Onde estamos
com os sites de namoro?

1178
00:50:26,080 --> 00:50:27,080
[Moreno] Parede de pedra.

1179
00:50:27,210 --> 00:50:28,740
Eles estão reivindicando
privacidade do consumidor.

1180
00:50:30,610 --> 00:50:30,700
[Boyden] O quê? [Bleep].
É uma investigação de assassinato.

1181
00:50:30,830 --> 00:50:31,780
Obtenha uma ordem judicial.

1182
00:50:31,910 --> 00:50:32,700
[Moreno]
Sim, já estou nisso.

1183
00:50:32,830 --> 00:50:33,790
Liguei para o juiz Halverston,

1184
00:50:33,920 --> 00:50:34,790
e ele vai cuidar disso,

1185
00:50:34,920 --> 00:50:35,960
mas vai levar algum tempo,

1186
00:50:36,090 --> 00:50:37,620
devido a cortes orçamentários.

1187
00:50:37,750 --> 00:50:40,010
Qualquer outra coisa
nas imagens do CCTV?

1188
00:50:40,140 --> 00:50:41,360
Estamos ampliando o raio

1189
00:50:41,490 --> 00:50:42,970
com especial ênfase

1190
00:50:43,100 --> 00:50:45,060
em câmeras localizadas
nas rodoviárias.

1191
00:50:45,190 --> 00:50:46,320
Isso vai ser
centenas de horas de filmagem.

1192
00:50:46,450 --> 00:50:47,630
Sim, bem,
pode valer a pena.

1193
00:50:47,760 --> 00:50:48,540
Quero dizer,
estamos procurando por alguém

1194
00:50:48,670 --> 00:50:49,850
quem está agindo de forma suspeita.

1195
00:50:49,980 --> 00:50:51,540
Quero dizer, obviamente,

1196
00:50:51,670 --> 00:50:53,940
caras assustadores nas estações de metrô
são um grupo muito grande,

1197
00:50:54,070 --> 00:50:55,550
mas eu não sei,
pode valer a pena.

1198
00:50:55,680 --> 00:50:57,160
Procure casais.

1199
00:50:57,290 --> 00:50:59,380
Talvez façamos uma pausa
e vê-los juntos.

1200
00:50:59,510 --> 00:51:01,380
Caso contrário, é apenas
uma expedição de pesca.

1201
00:51:01,510 --> 00:51:02,340
[suspirando]

1202
00:51:02,470 --> 00:51:03,600
Tudo bem, vamos revisar.

1203
00:51:05,640 --> 00:51:08,990
Última atividade financeira de Tonita
estava na rodoviária,

1204
00:51:09,130 --> 00:51:11,820
mas nenhuma testemunha ocular identificada
vê-la com alguém.

1205
00:51:11,950 --> 00:51:13,350
Se ela o conheceu online,

1206
00:51:13,480 --> 00:51:15,260
então ele teria viajado
para conhecê-la.

1207
00:51:15,390 --> 00:51:16,920
O legista confirma
o corpo foi descartado

1208
00:51:17,050 --> 00:51:18,130
após estrangulamento,

1209
00:51:18,270 --> 00:51:19,440
então isso sugere

1210
00:51:19,570 --> 00:51:20,830
o assassinato ocorreu
em algum lugar próximo.

1211
00:51:20,960 --> 00:51:22,620
Sim, ouça,
também o laboratório ligou.

1212
00:51:22,750 --> 00:51:23,840
Partes dos restos mortais

1213
00:51:23,970 --> 00:51:25,270
tinha níveis variados
de decomposição.

1214
00:51:27,580 --> 00:51:29,190
Há... um segundo conjunto de DNA.

1215
00:51:29,320 --> 00:51:30,580
Então você está me dizendo...

1216
00:51:30,710 --> 00:51:32,020
Poderia haver uma segunda vítima,

1217
00:51:32,150 --> 00:51:32,760
e, infelizmente,
não temos ideia

1218
00:51:32,890 --> 00:51:34,150
quem ela pode ser,

1219
00:51:34,280 --> 00:51:36,590
ou quando ela poderia ter
foi morto.

1220
00:51:36,720 --> 00:51:37,940
Então, possivelmente estamos lidando com
um serial killer?

1221
00:51:38,070 --> 00:51:39,760
Possivelmente.

1222
00:51:39,900 --> 00:51:41,770
E sabemos com certeza
é o mesmo assassino?

1223
00:51:41,900 --> 00:51:45,120
Não.

1224
00:51:45,250 --> 00:51:47,380
Mais um dia feliz
no escritório.

1225
00:51:49,030 --> 00:51:50,470
[♪♪]

1226
00:51:52,820 --> 00:51:54,820
Eu poderia comer sua comida
todos os dias.

1227
00:51:54,950 --> 00:51:56,350
Ah, que bom. [rindo]
Então você gostou.

1228
00:51:56,480 --> 00:51:57,520
Eu adorei.

1229
00:51:57,650 --> 00:51:59,870
Agora, deixe-me pegar meu ingresso aqui.

1230
00:52:00,000 --> 00:52:01,610
Oh, deixe-me ajudá-lo a carregar isso.

1231
00:52:01,740 --> 00:52:04,090
Não, minha senhora
não carrega sacolas.

1232
00:52:04,220 --> 00:52:06,530
Por favor, estou carregando malas
toda a minha vida por alguém.

1233
00:52:06,660 --> 00:52:08,790
Meu filho, meu marido, quem quer que seja.

1234
00:52:08,920 --> 00:52:10,800
Sim, bem, isso acabou.

1235
00:52:10,930 --> 00:52:12,150
Estou pensando em cuidar de você.

1236
00:52:14,710 --> 00:52:16,020
Preciso te contar uma coisa.

1237
00:52:18,150 --> 00:52:19,150
Acho que estou me apaixonando
com você, Mônica.

1238
00:52:22,200 --> 00:52:23,240
[expirando]

1239
00:52:23,370 --> 00:52:24,420
Isso é tão fofo.

1240
00:52:24,550 --> 00:52:26,680
Obrigado, António.

1241
00:52:31,380 --> 00:52:33,430
Tudo bem, até breve.

1242
00:52:35,260 --> 00:52:36,870
Viagens seguras.

1243
00:52:38,390 --> 00:52:40,830
[♪♪]

1244
00:52:40,960 --> 00:52:43,050
[suspirando]

1245
00:52:48,830 --> 00:52:50,270
Ele o quê? Ele não fez isso.

1246
00:52:50,400 --> 00:52:51,140
[Monica] Sim, garota, ele fez!

1247
00:52:51,270 --> 00:52:52,790
...me beijou na rodoviária

1248
00:52:52,920 --> 00:52:54,400
na frente de todos!

1249
00:52:54,540 --> 00:52:55,840
Garota, você sabe
Não estou acostumado com isso.

1250
00:52:55,970 --> 00:52:57,890
Bem, lá se vai a sua preocupação

1251
00:52:58,020 --> 00:52:59,540
sobre encontrar um homem
disposto a se comprometer.

1252
00:52:59,670 --> 00:53:01,370
Bem, honestamente,

1253
00:53:01,500 --> 00:53:03,980
parecia que
Eu estava partindo o coração dele.

1254
00:53:04,110 --> 00:53:06,550
Ok, mas o mais importante,
você gosta dele?

1255
00:53:06,680 --> 00:53:07,680
[expirando]

1256
00:53:07,810 --> 00:53:09,590
Você sabe, eu tenho que dizer,

1257
00:53:09,720 --> 00:53:11,470
além da confusão
sobre ele pensando

1258
00:53:11,600 --> 00:53:12,810
ele ia ficar aqui,

1259
00:53:12,940 --> 00:53:14,770
foi um encontro perfeito.

1260
00:53:14,900 --> 00:53:17,950
Hmm, tudo bem, então talvez
um pouco triste por ele ter ido embora?

1261
00:53:18,080 --> 00:53:18,820
Bem, foi bom.

1262
00:53:18,950 --> 00:53:20,520
Hum, aposto que sim.

1263
00:53:20,650 --> 00:53:21,950
Garota, pare!

1264
00:53:22,080 --> 00:53:24,610
Você sabe o que,

1265
00:53:24,740 --> 00:53:25,570
ele poderia estar namorando
outras mulheres

1266
00:53:25,700 --> 00:53:27,870
agora enquanto falamos.

1267
00:53:28,000 --> 00:53:29,130
O que faria você
acha isso?

1268
00:53:29,270 --> 00:53:31,400
Porque ele parece estar
muito mais confortável

1269
00:53:31,530 --> 00:53:33,660
com aqueles aplicativos de namoro
do que eu sou,

1270
00:53:33,790 --> 00:53:36,010
e além disso, eu não tenho
quaisquer reivindicações sobre ele.

1271
00:53:36,140 --> 00:53:36,930
Mas isso incomodaria você?

1272
00:53:37,060 --> 00:53:38,970
Sim.

1273
00:53:39,100 --> 00:53:40,800
Talvez sim.

1274
00:53:40,930 --> 00:53:42,930
Ok, bem, apenas
diga a ele como você se sente.

1275
00:53:43,060 --> 00:53:44,720
Eu preciso?

1276
00:53:44,850 --> 00:53:46,330
Sim, garota, você consegue.

1277
00:53:46,460 --> 00:53:47,280
[Mônica gemendo]

1278
00:53:47,410 --> 00:53:48,150
Garota, tchau.

1279
00:53:48,280 --> 00:53:49,070
Ok, tchau.

1280
00:53:55,340 --> 00:53:57,550
[♪♪]

1281
00:54:03,600 --> 00:54:04,430
[grunhindo]

1282
00:54:24,490 --> 00:54:26,060
[♪♪]

1283
00:54:33,110 --> 00:54:36,990
[telefone tocando]

1284
00:54:45,300 --> 00:54:47,950
Você tem
uma mensagem não ouvida.

1285
00:54:48,080 --> 00:54:50,260
Primeira mensagem não ouvida.

1286
00:54:50,390 --> 00:54:52,350
Olá, António,
sou eu, Mônica.

1287
00:54:52,480 --> 00:54:54,570
Eu acabei de
estive pensando em você.

1288
00:54:54,700 --> 00:54:56,570
Me ligue
quando você tiver uma chance.

1289
00:54:56,700 --> 00:54:58,960
[♪♪]

1290
00:55:05,840 --> 00:55:08,020
[pais e professores aplaudindo]

1291
00:55:08,150 --> 00:55:10,020
Uau!

1292
00:55:10,150 --> 00:55:12,110
[rindo]

1293
00:55:12,240 --> 00:55:13,720
Oh, meu Deus, esses pais,

1294
00:55:13,850 --> 00:55:16,290
eles são, tipo,
sério com isso.

1295
00:55:16,420 --> 00:55:17,500
Sim, bem,
uma bolsa esportiva

1296
00:55:17,630 --> 00:55:18,850
é uma passagem só de ida
fora daqui, então...

1297
00:55:18,980 --> 00:55:20,120
Pobre Rayleigh,

1298
00:55:20,250 --> 00:55:22,120
ele está realmente passando por isso.

1299
00:55:22,250 --> 00:55:22,940
Você tentou
conversando com a mãe dele de novo?

1300
00:55:23,070 --> 00:55:24,860
Ela está me ignorando,

1301
00:55:24,990 --> 00:55:26,030
mas não vou desistir.

1302
00:55:26,160 --> 00:55:27,730
Bom.

1303
00:55:27,860 --> 00:55:30,130
Esse garoto tem sorte de ter você
cuidando dele.

1304
00:55:30,260 --> 00:55:31,780
Ei, ainda temos para amanhã?

1305
00:55:31,910 --> 00:55:33,080
Sim, garota, ainda estamos.

1306
00:55:33,220 --> 00:55:34,260
Estou trazendo o vinho.

1307
00:55:34,390 --> 00:55:35,570
Eu vou precisar disso.

1308
00:55:35,700 --> 00:55:37,390
Mudar tem sido tão estressante,

1309
00:55:37,520 --> 00:55:39,830
e Jaden foi
pior que inútil.

1310
00:55:39,960 --> 00:55:43,660
Além disso, vou precisar de um completo
atualização sobre a vida amorosa, por favor.

1311
00:55:43,790 --> 00:55:45,180
-Sim, senhora.
-[crianças torcendo]

1312
00:55:45,310 --> 00:55:46,620
[ofegante]

1313
00:55:46,750 --> 00:55:48,270
O que aconteceu?

1314
00:55:48,400 --> 00:55:49,840
Ele me empurrou!

1315
00:55:49,970 --> 00:55:51,320
Rayleigh, peça desculpas.

1316
00:55:51,450 --> 00:55:52,540
[Rayleigh] Desculpe.

1317
00:55:52,670 --> 00:55:54,850
OK. Ele sente muito.

1318
00:55:54,980 --> 00:55:55,930
Não faça isso de novo, ok?

1319
00:55:56,060 --> 00:55:57,200
[Rayleigh] Ok.

1320
00:55:57,330 --> 00:55:59,070
[Monica] Tudo bem, ele sente muito.

1321
00:55:59,200 --> 00:56:01,330
Dê um abraço nele.

1322
00:56:04,460 --> 00:56:05,990
[Anthony escreve] "Eu sonhei
sobre você ontem à noite, querido.

1323
00:56:06,120 --> 00:56:07,730
Todo o meu coração sente sua falta."

1324
00:56:09,290 --> 00:56:09,470
O que você é
fazendo aqui, [bip]?

1325
00:56:09,950 --> 00:56:10,990
Como você me chamou?

1326
00:56:14,170 --> 00:56:15,040
Cara, saia da minha frente,
Eu tenho--

1327
00:56:15,170 --> 00:56:16,780
Não, você está demitido.

1328
00:56:16,910 --> 00:56:19,130
Eu não preciso de perdedores como você
trabalhando aqui.

1329
00:56:19,260 --> 00:56:21,870
[rindo] Perdedores.
Tudo que você tem são perdedores.

1330
00:56:22,000 --> 00:56:23,530
Você é o maior perdedor.

1331
00:56:23,660 --> 00:56:25,530
Saia do meu quintal.

1332
00:56:25,660 --> 00:56:27,100
-[Anthony zombando]
-Agora.

1333
00:56:29,790 --> 00:56:31,010
Com prazer, [bip].

1334
00:56:31,140 --> 00:56:32,750
Não pense por um segundo

1335
00:56:32,880 --> 00:56:33,190
Eu não sei como lidar
pequeno [bip] como você.

1336
00:56:34,360 --> 00:56:35,450
lidar com
pequeno [bip] como você.

1337
00:56:35,580 --> 00:56:38,020
Nunca mais volte!
Você me pegou?

1338
00:56:44,160 --> 00:56:46,110
[alerta de mensagem soando]

1339
00:56:49,290 --> 00:56:52,290
[♪♪]

1340
00:56:54,300 --> 00:56:55,380
[batendo]

1341
00:56:59,780 --> 00:57:01,170
-Oi!
-Ei!

1342
00:57:01,300 --> 00:57:02,700
[rindo feliz]

1343
00:57:02,830 --> 00:57:04,050
Isso é tão fofo!
[gritando de alegria]

1344
00:57:04,180 --> 00:57:05,390
[rindo]

1345
00:57:05,530 --> 00:57:06,870
-Isso é fofo.
-Certo?

1346
00:57:07,000 --> 00:57:08,790
Ei, então, como está Stassy?

1347
00:57:08,920 --> 00:57:10,830
Ah, Stassy vai ficar bem.

1348
00:57:10,970 --> 00:57:12,360
Você sabe que as crianças são resilientes.

1349
00:57:12,490 --> 00:57:14,100
E quanto a Rayleigh?

1350
00:57:14,230 --> 00:57:16,060
Bem, o supervisor
quer que ele seja expulso,

1351
00:57:16,190 --> 00:57:17,320
mas estou lutando por ele.

1352
00:57:17,450 --> 00:57:18,320
Bom.
Bem, eu vou te apoiar.

1353
00:57:18,450 --> 00:57:20,150
Bom.

1354
00:57:20,280 --> 00:57:20,930
Isto é para você!

1355
00:57:21,060 --> 00:57:22,410
Oh!

1356
00:57:22,540 --> 00:57:23,500
Espero que você goste.

1357
00:57:23,630 --> 00:57:25,460
Oh! Eu amo isso!

1358
00:57:25,590 --> 00:57:27,330
É fofo, certo?

1359
00:57:27,460 --> 00:57:28,590
Sim.

1360
00:57:28,720 --> 00:57:31,030
Ah, meu Deus,
o que é isso?

1361
00:57:31,160 --> 00:57:32,990
[rindo]

1362
00:57:33,120 --> 00:57:33,900
É por isso que Jaden
queria que você se mudasse?

1363
00:57:34,030 --> 00:57:35,380
Garota!

1364
00:57:35,510 --> 00:57:37,640
Garota, sim,
esse é o seu presente de inauguração,

1365
00:57:37,770 --> 00:57:39,690
e não fique pensando
que Anthony não vai aparecer

1366
00:57:39,820 --> 00:57:41,170
esperando algo semelhante.

1367
00:57:41,300 --> 00:57:42,780
Ah, nós só estivemos
em um encontro.

1368
00:57:42,910 --> 00:57:44,000
Mm-hmm, e se fosse eu,

1369
00:57:44,130 --> 00:57:45,480
eu teria pulado nele
no primeiro encontro,

1370
00:57:45,610 --> 00:57:46,700
mas não sou eu

1371
00:57:46,830 --> 00:57:48,000
com Jesus
olhando por cima do meu ombro.

1372
00:57:48,130 --> 00:57:49,700
Não é isso.

1373
00:57:49,830 --> 00:57:51,220
Eu só quero conhecê-lo

1374
00:57:51,350 --> 00:57:53,270
antes de me entregar a ele.

1375
00:57:53,400 --> 00:57:54,180
Você deveria convidá-lo
para sua festa de aniversário!

1376
00:57:54,310 --> 00:57:56,010
Não.

1377
00:57:56,140 --> 00:57:56,920
Eu não estou fazendo isso.

1378
00:57:57,050 --> 00:57:57,930
Sim! Ok, garota,

1379
00:57:58,060 --> 00:57:59,270
me escute.

1380
00:57:59,400 --> 00:58:00,800
Todos nós podemos conhecê-lo
ao mesmo tempo,

1381
00:58:00,930 --> 00:58:02,190
finja que não o está julgando,

1382
00:58:02,320 --> 00:58:04,240
mas é claro,
sim, nós iremos julgá-lo...

1383
00:58:04,370 --> 00:58:07,370
Mm-mm, mm-mm, você será
julgando-o tanto. Não.

1384
00:58:07,500 --> 00:58:08,940
[rindo]

1385
00:58:09,070 --> 00:58:10,630
Só estou brincando,
Não vou exagerar,

1386
00:58:10,760 --> 00:58:11,680
mas há poder nos números.

1387
00:58:13,380 --> 00:58:15,420
Não, Isaías vai voltar para casa
naquele fim de semana.

1388
00:58:15,550 --> 00:58:16,990
Exatamente,

1389
00:58:17,120 --> 00:58:19,860
ele é aquele cuja opinião
é o que mais importa, certo?

1390
00:58:19,990 --> 00:58:20,340
Você também pode
apenas acabe com isso.

1391
00:58:20,470 --> 00:58:22,560
[suspirando]

1392
00:58:22,690 --> 00:58:24,040
Você acha que sim?

1393
00:58:24,170 --> 00:58:25,910
Sim, vamos lá.

1394
00:58:26,040 --> 00:58:27,610
Você nunca vai saber
se você realmente gosta desse cara

1395
00:58:27,740 --> 00:58:28,910
a menos que você comece a gastar
mais algum tempo com ele.

1396
00:58:29,040 --> 00:58:30,000
Apenas faça, apenas convide-o.

1397
00:58:30,130 --> 00:58:32,390
[gemendo em resignação]

1398
00:58:32,530 --> 00:58:33,960
Ok! Eu vou pensar sobre isso.

1399
00:58:34,090 --> 00:58:34,740
Sim, sim, ok, ok--

1400
00:58:34,880 --> 00:58:35,570
Ah, meu Deus.

1401
00:58:35,700 --> 00:58:36,570
O que?

1402
00:58:36,700 --> 00:58:39,010
[♪♪]

1403
00:58:39,140 --> 00:58:40,100
Eles encontraram outro.

1404
00:58:40,230 --> 00:58:41,320
[ofegante]

1405
00:58:41,710 --> 00:58:43,410
...os restos mortais
de outra mulher

1406
00:58:43,540 --> 00:58:45,840
foram encontrados
neste terreno baldio.

1407
00:58:45,970 --> 00:58:49,320
As autoridades ainda
tentando identificar a vítima.

1408
00:58:49,450 --> 00:58:51,330
Vamos ao vivo agora
para o condado de Fairfax

1409
00:58:51,460 --> 00:58:53,110
Coletiva de imprensa do chefe de polícia.

1410
00:58:53,240 --> 00:58:55,900
Oh, meu Deus, essas pobres mulheres.

1411
00:58:56,030 --> 00:58:57,250
Você sabe, é terrível,

1412
00:58:57,380 --> 00:58:58,640
mas não posso ajudar
mas fique fascinado

1413
00:58:58,770 --> 00:59:00,600
por essas histórias -

1414
00:59:00,730 --> 00:59:02,820
--chefe de polícia
do condado de Fairfax.

1415
00:59:02,950 --> 00:59:04,910
Hoje,
como você já sabe,

1416
00:59:05,040 --> 00:59:06,650
um corpo foi descoberto
por volta das 6h00

1417
00:59:06,780 --> 00:59:08,080
na Avenida 65.

1418
00:59:08,210 --> 00:59:09,650
Isso marca dois corpos

1419
00:59:09,780 --> 00:59:11,090
nas últimas três semanas.

1420
00:59:11,220 --> 00:59:13,700
Não podemos divulgar
detalhes específicos,

1421
00:59:13,830 --> 00:59:15,960
e não sabemos ao certo

1422
00:59:16,090 --> 00:59:18,140
se isso é o mesmo
repetir o perpetrador

1423
00:59:18,270 --> 00:59:19,880
a mídia dublou
"O assassino do carrinho de compras".

1424
00:59:20,010 --> 00:59:22,620
É apenas
tão perturbador para mim.

1425
00:59:22,750 --> 00:59:24,400
É,

1426
00:59:24,530 --> 00:59:26,230
mas eu meio que adoro assistir.

1427
00:59:26,360 --> 00:59:28,410
Eu não sei,
as mulheres amam seu verdadeiro crime.

1428
00:59:28,540 --> 00:59:29,930
-Você está doente.
-Eu ouço você.

1429
00:59:30,060 --> 00:59:30,890
...e pedimos
qualquer membro do público

1430
00:59:31,370 --> 00:59:31,760
quem acredita
eles têm informações

1431
00:59:32,320 --> 00:59:33,540
pertinente a esta investigação

1432
00:59:33,670 --> 00:59:35,980
por favor entre em contato
CrimeStoppers--

1433
00:59:36,110 --> 00:59:37,720
Obrigado.

1434
00:59:37,850 --> 00:59:39,460
[♪♪]

1435
00:59:49,860 --> 00:59:51,430
[Antônio escreve]
"Ei, meu amor,

1436
00:59:51,560 --> 00:59:54,130
eu tenho o perfeito
presente de aniversário para você.

1437
00:59:54,260 --> 00:59:55,960
Mal posso esperar
para dar a você."

1438
01:00:00,830 --> 01:00:03,490
[♪♪]

1439
01:00:11,670 --> 01:00:12,710
[cortar]

1440
01:00:14,840 --> 01:00:16,110
[alerta de mensagem soando]

1441
01:00:26,510 --> 01:00:27,770
-Surpresa!
-[gritando]

1442
01:00:27,900 --> 01:00:29,730
-Isaías!
-[rindo]

1443
01:00:29,860 --> 01:00:30,770
O que você está fazendo aqui?

1444
01:00:30,900 --> 01:00:31,910
Bem, além
arriscando minha vida

1445
01:00:32,040 --> 01:00:32,990
surpreender minha mãe?

1446
01:00:33,120 --> 01:00:34,390
Amanhã é Dia das Mães,

1447
01:00:34,520 --> 01:00:36,610
você não achou que eu esqueceria,
você fez?

1448
01:00:36,740 --> 01:00:38,130
Eu pensei que você estava voltando para casa
próximo fim de semana para meu aniversário.

1449
01:00:38,260 --> 01:00:39,480
Bem, eu queria ter certeza

1450
01:00:39,610 --> 01:00:41,650
nós gastamos
tanto tempo juntos, mãe.

1451
01:00:41,780 --> 01:00:44,050
Como você ousa me assustar
assim.

1452
01:00:44,180 --> 01:00:45,140
Sente-se.

1453
01:00:45,270 --> 01:00:46,880
Quero ouvir tudo sobre o acampamento.

1454
01:00:47,010 --> 01:00:48,050
Você quer uma Coca-Cola?

1455
01:00:48,180 --> 01:00:49,180
Sim, por favor.

1456
01:00:50,880 --> 01:00:52,270
Isso não foi engraçado.

1457
01:00:52,400 --> 01:00:53,270
Foi um pouco engraçado.

1458
01:00:58,150 --> 01:00:59,190
[Isaías]
Então me conte sobre esse cara.

1459
01:00:59,320 --> 01:01:01,280
Não há nada para contar,
está indo.

1460
01:01:01,410 --> 01:01:03,590
Nada que você deva preocupar
seu pequeno eu.

1461
01:01:03,720 --> 01:01:04,940
[rindo]

1462
01:01:05,070 --> 01:01:06,770
Quando vou conhecê-lo?

1463
01:01:06,900 --> 01:01:07,850
Eu não sei,

1464
01:01:07,980 --> 01:01:09,200
Eu estava pensando

1465
01:01:09,330 --> 01:01:09,770
convidando-o
para minha festa de aniversário.

1466
01:01:09,900 --> 01:01:11,510
Faça isso.

1467
01:01:11,640 --> 01:01:12,950
Realmente?

1468
01:01:13,080 --> 01:01:14,560
Você estará em casa.

1469
01:01:14,690 --> 01:01:16,510
Sim, mas
Não vou ficar até tarde.

1470
01:01:16,650 --> 01:01:18,170
Eu tenho que voltar para a base
com os caras.

1471
01:01:19,820 --> 01:01:20,820
OK.

1472
01:01:20,950 --> 01:01:21,780
Na verdade, acho que vou.

1473
01:01:21,910 --> 01:01:23,700
Bom.

1474
01:01:23,830 --> 01:01:24,520
Vou tomar um banho.

1475
01:01:24,650 --> 01:01:26,130
Bom.

1476
01:01:26,260 --> 01:01:27,050
Eu sinto seu cheiro!

1477
01:01:31,230 --> 01:01:32,140
[rindo]

1478
01:01:32,270 --> 01:01:33,710
[telefone tocando]

1479
01:01:36,140 --> 01:01:37,490
Ei!

1480
01:01:37,620 --> 01:01:38,710
[Anthony] Ei, lindo.

1481
01:01:38,840 --> 01:01:40,100
Seus ouvidos
devia estar zumbindo.

1482
01:01:40,230 --> 01:01:42,280
Isaías e eu
estávamos falando sobre você.

1483
01:01:42,410 --> 01:01:44,410
Ele me surpreendeu
para o Dia das Mães.

1484
01:01:44,540 --> 01:01:47,110
Estávamos nos perguntando se, hum...

1485
01:01:47,240 --> 01:01:48,940
talvez você queira vir
para minha festa de aniversário

1486
01:01:49,070 --> 01:01:50,810
neste fim de semana?

1487
01:01:50,940 --> 01:01:52,810
Achei que você nunca iria perguntar.

1488
01:01:52,940 --> 01:01:56,380
[Mônica] Bom. Legal.

1489
01:01:56,510 --> 01:01:58,470
Ok, prepare-se para minha família,
porque são muitos.

1490
01:01:58,600 --> 01:02:00,040
Hum.

1491
01:02:00,170 --> 01:02:02,260
Não, eu disse a eles,
não te julgue, apenas seja legal.

1492
01:02:02,390 --> 01:02:03,520
Acho que vai ser legal...

1493
01:02:03,650 --> 01:02:05,610
[♪♪]

1494
01:02:14,220 --> 01:02:16,620
[suspirando]

1495
01:02:47,170 --> 01:02:49,300
Então, o que está esperando por você
na Pensilvânia?

1496
01:02:54,180 --> 01:02:56,310
Meu...

1497
01:02:56,440 --> 01:02:59,010
Estou descendo
para o aniversário da minha namorada.

1498
01:02:59,140 --> 01:03:00,310
Não é legal.

1499
01:03:00,440 --> 01:03:04,190
Você mora
na área de D.C.?

1500
01:03:04,320 --> 01:03:06,020
Por agora.

1501
01:03:06,150 --> 01:03:09,320
Deve ser tão difícil,
vivendo tão distantes.

1502
01:03:11,590 --> 01:03:13,020
Sim,

1503
01:03:13,150 --> 01:03:14,720
mas não durará muito mais tempo.

1504
01:03:14,850 --> 01:03:16,810
Ah, por que isso, querido?

1505
01:03:20,730 --> 01:03:23,080
A questão é,

1506
01:03:23,210 --> 01:03:24,560
primeira vez
você faz algo horrível

1507
01:03:24,690 --> 01:03:28,080
é o mais difícil,

1508
01:03:28,210 --> 01:03:32,780
mas depois disso,
simplesmente fica... mais fácil.

1509
01:03:32,910 --> 01:03:36,920
É como se você esquecesse
o que você fez,

1510
01:03:37,050 --> 01:03:40,830
assim como um... sonho
você teve uma vez.

1511
01:03:45,880 --> 01:03:48,010
[♪♪]

1512
01:04:06,600 --> 01:04:08,510
[telefones tocando]

1513
01:04:08,640 --> 01:04:09,340
[batendo na porta]
Nós entendemos.

1514
01:04:09,470 --> 01:04:10,730
O que?

1515
01:04:10,860 --> 01:04:12,210
Tivemos uma visão positiva
de Tonita.

1516
01:04:12,340 --> 01:04:14,610
Ela foi vista com
um homem afro-americano alto

1517
01:04:14,740 --> 01:04:16,220
no bar da Roxy
na sexta-feira, dia 23.

1518
01:04:16,350 --> 01:04:18,570
Excelente.

1519
01:04:18,700 --> 01:04:20,180
Aposto que há câmeras CCTV
fora daquele bar.

1520
01:04:20,310 --> 01:04:21,090
Puxe a filmagem.

1521
01:04:21,220 --> 01:04:22,050
Eu superei tudo.

1522
01:04:25,270 --> 01:04:26,970
[sussurrando] Sim!

1523
01:04:27,100 --> 01:04:30,230
[rindo]

1524
01:04:30,360 --> 01:04:31,410
[gritando]
Ah! Feliz aniversário!

1525
01:04:31,540 --> 01:04:32,670
Ei!

1526
01:04:32,800 --> 01:04:33,710
É meu aniversário!

1527
01:04:33,840 --> 01:04:35,020
[gritando e rindo]

1528
01:04:35,150 --> 01:04:36,800
-Aqui está.
-Ah, obrigado!

1529
01:04:36,930 --> 01:04:38,370
Ah, você não fez isso!

1530
01:04:38,500 --> 01:04:40,460
Eu fiz! Você pode me agradecer mais tarde.

1531
01:04:40,590 --> 01:04:41,940
-Claro que sim.
-[Laila rindo maliciosamente]

1532
01:04:42,070 --> 01:04:43,240
Vamos, garota.

1533
01:04:43,370 --> 01:04:44,240
Vamos ver o que temos aqui.

1534
01:04:44,370 --> 01:04:46,070
[Laila] Ok, aniversariante.

1535
01:04:46,200 --> 01:04:48,030
[Mônica] Olha isso.
É meu aniversário!

1536
01:04:48,160 --> 01:04:49,290
-É seu aniversário!
-[cantando] É meu aniversário!

1537
01:04:49,420 --> 01:04:50,730
Vou festejar como
é meu aniversário, ei!

1538
01:04:52,030 --> 01:04:53,780
Uau!

1539
01:04:53,910 --> 01:04:55,120
Agora, é assim que você faz.

1540
01:04:55,260 --> 01:04:58,210
[conversando]

1541
01:05:00,040 --> 01:05:01,440
Ei!

1542
01:05:01,570 --> 01:05:02,780
Você conseguiu.

1543
01:05:04,390 --> 01:05:05,830
eu não ia sentir falta
aniversário da minha menina

1544
01:05:05,960 --> 01:05:07,180
para qualquer coisa.

1545
01:05:07,310 --> 01:05:08,530
Além disso, como eu disse,

1546
01:05:08,660 --> 01:05:10,180
Comprei algo especial para você.

1547
01:05:10,310 --> 01:05:13,010
acho que já vi
meu algo especial.

1548
01:05:13,140 --> 01:05:14,100
-Você é um doce.
-Vamos,

1549
01:05:14,230 --> 01:05:16,020
deixe-me apresentar você
para todos.

1550
01:05:16,150 --> 01:05:18,670
Estes são Mike e Jeff,
e esta é a Laila!

1551
01:05:18,800 --> 01:05:21,460
Ah, então você está
o famoso Antônio!

1552
01:05:21,590 --> 01:05:22,630
Vamos, agora.

1553
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
Está tudo bem,
deixe-a fazer o que quer.

1554
01:05:24,330 --> 01:05:26,070
É um prazer
conhecer você, Laila.

1555
01:05:26,200 --> 01:05:28,290
Mônica fala muito sobre você.

1556
01:05:28,420 --> 01:05:30,680
Sim, bem, ela tem estado
falando muito sobre você também.

1557
01:05:30,810 --> 01:05:32,900
Espero que sim,
porque ela é tudo em que penso.

1558
01:05:33,030 --> 01:05:33,990
Uh-huh, e é melhor você
continue pensando nela,

1559
01:05:34,120 --> 01:05:35,210
você entende?

1560
01:05:35,340 --> 01:05:36,950
[rindo] Sim, senhora.

1561
01:05:37,080 --> 01:05:39,560
Tenho total intenção de tratar a Mônica
como a rainha que ela é.

1562
01:05:39,690 --> 01:05:41,820
[Laila] Ok, ok,

1563
01:05:41,950 --> 01:05:43,830
Gostei que você tenha usado essa palavra.

1564
01:05:46,870 --> 01:05:49,400
É a única palavra
para descrever Mônica.

1565
01:05:49,530 --> 01:05:51,490
Hum-hmm. Você está fora dos aplicativos?

1566
01:05:51,620 --> 01:05:52,310
Porque é melhor você não
estar mergulhando duas vezes.

1567
01:05:54,140 --> 01:05:55,180
Nós vamos pegar
algo para beber.

1568
01:05:55,320 --> 01:05:56,270
[Laila] O quê?

1569
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
Estou de olho em você.

1570
01:05:57,530 --> 01:05:59,060
[rindo]

1571
01:05:59,190 --> 01:06:00,760
Ele acha que estou brincando.
Eu não estou brincando.

1572
01:06:00,890 --> 01:06:01,630
Ele é fofo, no entanto.

1573
01:06:03,500 --> 01:06:04,800
Veja isso,

1574
01:06:04,930 --> 01:06:06,720
Eu tenho o seu favorito.
Eu me lembrei.

1575
01:06:06,850 --> 01:06:08,110
Eu disse a eles,
se alguém tocar nisso,

1576
01:06:08,240 --> 01:06:10,030
eles têm que responder para mim.

1577
01:06:10,160 --> 01:06:11,290
Bem, eu agradeço você.
Obrigado.

1578
01:06:11,420 --> 01:06:12,850
Ah, este é meu filho.

1579
01:06:12,990 --> 01:06:14,420
Este é Isaías.
Isaías, este é Anthony.

1580
01:06:14,550 --> 01:06:15,990
Prazer em conhecê-lo, senhor.

1581
01:06:17,730 --> 01:06:19,080
Me chame de Anthony, cara.

1582
01:06:19,210 --> 01:06:21,170
Ele acabou de voltar
do acampamento militar,

1583
01:06:21,300 --> 01:06:22,910
então ele está muito formal agora.

1584
01:06:23,040 --> 01:06:24,820
Ah, bem, antes tarde
do que nunca, certo?

1585
01:06:24,950 --> 01:06:26,170
-[Mônica] Certo?
-[Anthony] Verdade.

1586
01:06:26,300 --> 01:06:27,700
Ei, você sabe,
minha mãe estava muito animada

1587
01:06:27,830 --> 01:06:28,910
para você vir aqui.

1588
01:06:29,040 --> 01:06:31,570
Você é de DC, certo?

1589
01:06:31,700 --> 01:06:33,090
Eu sou de todos os lados,

1590
01:06:33,220 --> 01:06:35,270
mas, você sabe, eu quero me mudar,

1591
01:06:35,400 --> 01:06:36,750
Eu realmente gosto daqui.

1592
01:06:36,880 --> 01:06:38,310
Mas você mal esteve
fora de casa.

1593
01:06:38,450 --> 01:06:40,360
Bem, gostei do que vi até agora.

1594
01:06:40,490 --> 01:06:42,280
Bem, é apenas o velho PA,
mas está em casa.

1595
01:06:42,410 --> 01:06:45,020
Sim, muito trabalho também.

1596
01:06:45,150 --> 01:06:45,670
Ah, você trabalha em pré-escolas?

1597
01:06:45,800 --> 01:06:47,280
Não.

1598
01:06:47,410 --> 01:06:49,760
Eu pensei que você disse
você trabalhou em pré-escolas?

1599
01:06:49,890 --> 01:06:51,550
Não, querido, eu fiz,

1600
01:06:51,680 --> 01:06:53,200
mas é, tipo,
há muito tempo, então...

1601
01:06:55,510 --> 01:06:58,640
Tudo bem, bem,
talvez mamãe possa te ajudar.

1602
01:06:58,770 --> 01:06:59,510
Ela conhece todo mundo aqui.

1603
01:07:00,990 --> 01:07:03,380
Talvez.

1604
01:07:03,510 --> 01:07:05,080
Quer saber, estou sendo
uma anfitriã tão ruim.

1605
01:07:05,210 --> 01:07:06,650
Deixe-me pegar você
algo para comer.

1606
01:07:06,780 --> 01:07:08,080
-Mãe, é seu aniversário.
-Mônica, é seu aniversário

1607
01:07:08,210 --> 01:07:09,870
Uau, tudo bem.

1608
01:07:10,000 --> 01:07:11,040
Dois homens brigando por mim.

1609
01:07:11,170 --> 01:07:13,090
Eu acho que gosto disso.

1610
01:07:13,220 --> 01:07:13,740
Vamos, querido,
deixe-me pegar uma coisa para você.

1611
01:07:22,920 --> 01:07:24,060
Vamos lá...

1612
01:07:30,060 --> 01:07:31,670
Boa menina, Tonita.

1613
01:07:31,800 --> 01:07:33,940
Peguei você, seu bastardo.

1614
01:07:47,860 --> 01:07:49,170
Estamos procurando
um homem afro-americano,

1615
01:07:49,300 --> 01:07:51,300
cerca de um metro e oitenta, 30 e poucos anos,
corte de cabelo bagunçado.

1616
01:07:51,430 --> 01:07:52,560
É ele?

1617
01:07:52,690 --> 01:07:54,520
Envie um boletim de emergência

1618
01:07:54,650 --> 01:07:55,910
para cada delegacia de polícia
em todo o país.

1619
01:07:56,040 --> 01:07:57,480
Entre em contato com as principais emissoras de notícias.

1620
01:07:57,610 --> 01:07:59,000
eu quero a foto dele
em cada esquina.

1621
01:07:59,130 --> 01:08:00,090
-Você entende?
-E se ele estiver fugindo,

1622
01:08:00,220 --> 01:08:01,010
e saiu do país?

1623
01:08:01,140 --> 01:08:02,180
Não, duvido.

1624
01:08:02,310 --> 01:08:03,830
Ele está aprendendo à medida que avança,

1625
01:08:03,970 --> 01:08:05,710
mas as mortes estão aumentando
cada vez mais rápido.

1626
01:08:05,840 --> 01:08:06,620
Não temos tempo a perder.

1627
01:08:06,750 --> 01:08:07,450
Tudo bem, vamos lá.

1628
01:08:10,150 --> 01:08:11,190
[expirando]

1629
01:08:11,320 --> 01:08:12,450
[♪♪]

1630
01:08:18,330 --> 01:08:19,980
[rindo]

1631
01:08:21,590 --> 01:08:22,770
Bloqueie-o.

1632
01:08:24,900 --> 01:08:26,290
[música de festa tocando
lá embaixo]

1633
01:08:30,300 --> 01:08:30,950
[batendo na porta]

1634
01:08:31,080 --> 01:08:32,560
[Isaías] Ei, mãe?

1635
01:08:32,690 --> 01:08:34,210
Vou embora daqui a pouco.

1636
01:08:34,340 --> 01:08:35,260
Você está bem?

1637
01:08:35,390 --> 01:08:36,130
[Mônica] Estou bem!

1638
01:08:37,830 --> 01:08:39,830
[Mônica rindo]

1639
01:08:44,180 --> 01:08:45,570
Você tem certeza?

1640
01:08:45,700 --> 01:08:47,010
Eu poderia ficar no meu quarto

1641
01:08:47,140 --> 01:08:48,050
e ligue para a base
pela manhã--

1642
01:08:48,180 --> 01:08:50,050
Absolutamente não,

1643
01:08:50,190 --> 01:08:52,140
Eu vou ficar bem.

1644
01:08:52,270 --> 01:08:53,190
[suspirando]

1645
01:08:53,320 --> 01:08:54,760
O quê?

1646
01:08:54,890 --> 01:08:56,320
Qual é o problema?

1647
01:08:56,450 --> 01:08:58,410
Você não gosta de Anthony?

1648
01:08:58,540 --> 01:09:00,020
Não...

1649
01:09:00,150 --> 01:09:02,070
Você simplesmente não sabe
isso muito sobre ele.

1650
01:09:02,200 --> 01:09:04,850
Estamos namorando,

1651
01:09:04,980 --> 01:09:06,160
estamos conhecendo
um ao outro.

1652
01:09:06,290 --> 01:09:08,420
Você me disse para namorar,
estamos namorando.

1653
01:09:08,550 --> 01:09:10,210
Sim, eu sei, eu sei.

1654
01:09:10,340 --> 01:09:11,820
OK, bom.

1655
01:09:11,950 --> 01:09:13,430
Então siga seu caminho,

1656
01:09:13,560 --> 01:09:16,170
e me ligue amanhã de manhã
quando você chegar lá,

1657
01:09:16,300 --> 01:09:18,000
deixe-me saber que você chegou lá em segurança,
ok, querido?

1658
01:09:18,130 --> 01:09:20,910
-Tudo bem, mãe.
-Amo você.

1659
01:09:21,040 --> 01:09:22,740
-Tudo bem, também te amo.
-Não se preocupe comigo.

1660
01:09:22,870 --> 01:09:23,960
Jesus...

1661
01:09:24,090 --> 01:09:27,000
Ei!
O que vocês estão bebendo?

1662
01:09:27,140 --> 01:09:29,090
Saúde! É meu aniversário!

1663
01:09:29,220 --> 01:09:30,700
[rindo]

1664
01:09:30,830 --> 01:09:32,620
eu já posso dizer
você é uma pessoa especial,

1665
01:09:32,750 --> 01:09:36,490
e você é tão linda.

1666
01:09:36,620 --> 01:09:38,320
Ok...

1667
01:09:38,450 --> 01:09:40,370
você não é, você sabe,
namorando minha tia Mônica?

1668
01:09:40,500 --> 01:09:41,890
Não.

1669
01:09:42,020 --> 01:09:44,070
Ela é...
ela é muito velha para mim,

1670
01:09:44,200 --> 01:09:46,980
mas eu realmente amo
nossa conexão.

1671
01:09:48,810 --> 01:09:51,330
O que você vai fazer mais tarde?

1672
01:09:51,460 --> 01:09:53,640
Eu tenho um bom motel.

1673
01:09:53,770 --> 01:09:56,250
Talvez você possa passar por aqui depois,
e poderíamos...

1674
01:09:56,380 --> 01:09:58,250
conhecer um ao outro
um pouco melhor--

1675
01:09:58,380 --> 01:10:00,730
Eu tenho que ir.

1676
01:10:00,860 --> 01:10:02,080
[zomba, sussurrando]
Ugh, que idiota!

1677
01:10:02,210 --> 01:10:03,560
Quem faz isso?

1678
01:10:06,090 --> 01:10:07,480
Ei.
[desajeitadamente] Ei!

1679
01:10:07,610 --> 01:10:09,610
Onde está Isaías?

1680
01:10:09,740 --> 01:10:11,090
Ah, ele voltou
para o acampamento militar.

1681
01:10:11,220 --> 01:10:12,270
Ele foi embora.

1682
01:10:12,400 --> 01:10:13,570
Isso é muito ruim,

1683
01:10:13,700 --> 01:10:14,660
eu realmente queria
para dizer adeus a ele.

1684
01:10:14,790 --> 01:10:15,620
Ele é um ótimo garoto.

1685
01:10:15,750 --> 01:10:17,190
Obrigado.

1686
01:10:17,320 --> 01:10:18,840
Estou cansado.

1687
01:10:18,970 --> 01:10:21,150
Sim, também estou cansado.

1688
01:10:21,280 --> 01:10:22,500
-Sim.
-Vamos.

1689
01:10:22,630 --> 01:10:25,020
Vamos encerrar a noite.

1690
01:10:25,150 --> 01:10:26,540
Estou feliz que você veio.

1691
01:10:26,670 --> 01:10:28,850
Obrigado.
Obrigado por me receber.

1692
01:10:28,980 --> 01:10:30,330
[quintal e casa em silêncio]

1693
01:10:30,460 --> 01:10:32,200
[cachorro latindo distante]

1694
01:10:36,120 --> 01:10:37,120
[♪♪]

1695
01:11:02,620 --> 01:11:04,970
Ei, ei...

1696
01:11:05,100 --> 01:11:06,970
olhe para mim,

1697
01:11:07,100 --> 01:11:09,320
conecte-se comigo.

1698
01:11:09,460 --> 01:11:11,370
Quero você.

1699
01:11:19,810 --> 01:11:21,820
[♪♪]

1700
01:11:34,520 --> 01:11:36,660
[suspirando]

1701
01:11:36,790 --> 01:11:39,790
Querida, você está bem?

1702
01:11:41,010 --> 01:11:42,400
Eu poderia tomar uma bebida.

1703
01:12:06,340 --> 01:12:08,170
Antônio,

1704
01:12:08,300 --> 01:12:10,820
o que você disse para Jasmine?

1705
01:12:14,170 --> 01:12:15,780
Quem é Jasmim?

1706
01:12:15,910 --> 01:12:17,090
Minha sobrinha de 19 anos.

1707
01:12:17,220 --> 01:12:19,440
Você sugeriu

1708
01:12:19,570 --> 01:12:21,440
que você queria levá-la
para um motel?

1709
01:12:23,920 --> 01:12:24,830
Eu estava bêbado.

1710
01:12:27,010 --> 01:12:29,360
Ela mal tem idade, Anthony!

1711
01:12:29,490 --> 01:12:30,710
Por que você diria
algo assim?

1712
01:12:30,840 --> 01:12:32,580
O que diabos você estava pensando?

1713
01:12:32,710 --> 01:12:36,540
Eu acabei de te dizer,
Eu estava tentando... fazer piadas,

1714
01:12:36,670 --> 01:12:38,150
tentando ser o cara engraçado.

1715
01:12:38,280 --> 01:12:41,020
Bem, há
não há nada de engraçado nisso.

1716
01:12:41,160 --> 01:12:42,550
Eu preciso de você
para sair da minha casa.

1717
01:12:42,680 --> 01:12:44,850
Isso não significou nada,
Mônica!

1718
01:12:44,990 --> 01:12:46,990
Bem, isso significou algo para mim!

1719
01:12:49,250 --> 01:12:51,120
[chorando] Por que você
me desrespeitar assim?

1720
01:12:51,250 --> 01:12:52,990
Por que você faria isso?

1721
01:12:53,120 --> 01:12:54,520
Na minha festa de aniversário,

1722
01:12:54,650 --> 01:12:55,390
na frente da minha família?

1723
01:12:57,650 --> 01:12:59,740
Antônio, vamos lá...

1724
01:13:03,350 --> 01:13:04,400
Eu preciso que você vá.

1725
01:13:07,530 --> 01:13:09,490
Eu sabia que você me rejeitaria.

1726
01:13:09,620 --> 01:13:11,270
Antônio...

1727
01:13:11,400 --> 01:13:14,710
eu estava disposto
para te dar tudo.

1728
01:13:14,840 --> 01:13:16,190
Tudo!

1729
01:13:16,320 --> 01:13:17,020
Você não entende isso?

1730
01:13:17,150 --> 01:13:20,110
E então você foi...

1731
01:13:20,240 --> 01:13:22,720
e você disse essas coisas
para Jasmim.

1732
01:13:22,850 --> 01:13:25,940
Olha, eu não sei por que
Eu faço as coisas que faço!

1733
01:13:27,200 --> 01:13:29,860
Eu fiz coisas ruins!

1734
01:13:29,990 --> 01:13:31,810
Essas mulheres, elas...

1735
01:13:31,950 --> 01:13:34,560
eles não me aceitaram por mim.

1736
01:13:34,690 --> 01:13:36,730
Eles me provocaram.

1737
01:13:38,040 --> 01:13:39,430
Te provoquei...

1738
01:13:40,870 --> 01:13:42,430
Ok.

1739
01:13:42,560 --> 01:13:45,790
tenho certeza
que não foi sua culpa,

1740
01:13:45,920 --> 01:13:49,660
mas eu vou precisar de você
para sair.

1741
01:13:49,790 --> 01:13:52,010
Por favor.

1742
01:13:52,140 --> 01:13:54,490
Você precisa ir.

1743
01:13:54,620 --> 01:13:56,580
Tudo bem, então,

1744
01:13:56,710 --> 01:13:58,620
se é assim que você quer jogar.

1745
01:13:58,750 --> 01:14:00,320
Hum?

1746
01:14:00,450 --> 01:14:01,540
Multar!

1747
01:14:20,820 --> 01:14:21,780
[Mônica ofegante]

1748
01:14:21,910 --> 01:14:23,000
[porta bate]
[fechadura de travamento]

1749
01:14:24,390 --> 01:14:25,170
[batendo a cabeça na porta]

1750
01:14:25,300 --> 01:14:27,170
[respirando com dificuldade]

1751
01:14:39,360 --> 01:14:40,400
[gritando de raiva]

1752
01:14:40,540 --> 01:14:42,190
[chorando] Laila!

1753
01:14:42,320 --> 01:14:45,060
[Laila] Mônica?
O que está acontecendo?

1754
01:14:45,190 --> 01:14:47,020
[chorando] Anthony e eu
tive uma briga muito grande,

1755
01:14:47,150 --> 01:14:48,280
e eu o expulsei.

1756
01:14:48,410 --> 01:14:50,150
O que? Você está bem?

1757
01:14:50,280 --> 01:14:51,940
Não sei, não sei.

1758
01:14:52,070 --> 01:14:53,770
Estou com medo, estou com medo!

1759
01:14:53,900 --> 01:14:56,030
[respirando com dificuldade]

1760
01:14:56,160 --> 01:14:58,340
Ele está fora da minha casa,

1761
01:14:58,470 --> 01:15:01,120
e ele está ali parado,
ele não vai embora.

1762
01:15:01,250 --> 01:15:03,470
Ok, estou indo,
Estou indo agora.

1763
01:15:03,600 --> 01:15:05,690
Não, não, não, não venha,
não venha.

1764
01:15:05,820 --> 01:15:06,780
Me desculpe por ter acordado você.

1765
01:15:06,910 --> 01:15:08,870
[soluçando] Sinto muito.

1766
01:15:09,000 --> 01:15:10,910
Ah, Deus...

1767
01:15:11,040 --> 01:15:12,480
Bem, você pelo menos
trancar a porta?

1768
01:15:12,610 --> 01:15:15,000
[ofegante]
Ah, eu tranquei a porta?

1769
01:15:15,140 --> 01:15:18,140
Sim, sim, tranquei a porta,
Tranquei a porta.

1770
01:15:28,930 --> 01:15:31,060
[♪♪]

1771
01:15:34,980 --> 01:15:35,850
Mônica!

1772
01:15:38,330 --> 01:15:39,640
[Laila] Você sabe, eu não
quero dizer alguma coisa,

1773
01:15:39,770 --> 01:15:41,680
mas ele parecia
meio estranho para mim.

1774
01:15:41,810 --> 01:15:42,860
[soluçando] Não, eu sei, eu sei.

1775
01:15:42,990 --> 01:15:44,560
Eu sei que ele era muito estranho,

1776
01:15:44,690 --> 01:15:46,470
mas pensei que era por causa

1777
01:15:46,600 --> 01:15:48,170
tudo que
ele tinha passado, você sabe.

1778
01:15:48,300 --> 01:15:49,740
Ele disse que perdeu seu filho,

1779
01:15:49,870 --> 01:15:51,170
e ele perdeu a namorada,

1780
01:15:51,300 --> 01:15:52,520
e eu não sei.

1781
01:15:52,650 --> 01:15:53,520
Ele me assustou, Lai.

1782
01:15:53,650 --> 01:15:55,870
Ele me deu arrepios.

1783
01:15:56,000 --> 01:15:58,220
Ok, se você quiser,
podemos denunciá-lo amanhã.

1784
01:15:58,350 --> 01:15:59,480
Eu irei com você.

1785
01:15:59,610 --> 01:16:01,960
Não, não, não, não, não, não,
tudo bem.

1786
01:16:02,100 --> 01:16:03,400
Eu só...

1787
01:16:03,530 --> 01:16:04,970
Eu só preciso tomar um banho.

1788
01:16:05,100 --> 01:16:06,400
Eu preciso lavá-lo de mim.

1789
01:16:06,530 --> 01:16:07,670
OK.

1790
01:16:07,800 --> 01:16:10,150
Ok, então estou indo.

1791
01:16:10,280 --> 01:16:11,670
Eu te amo.

1792
01:16:11,800 --> 01:16:13,190
Eu também te amo.

1793
01:16:28,820 --> 01:16:31,520
[♪♪]

1794
01:16:31,650 --> 01:16:33,040
[porta rangendo]

1795
01:16:44,790 --> 01:16:45,700
Você não pensou
Eu simplesmente iria embora, e você?

1796
01:16:45,830 --> 01:16:46,620
Antônio!

1797
01:16:48,050 --> 01:16:50,360
Você é como
o resto deles.

1798
01:16:50,490 --> 01:16:52,800
eu queria você
ser diferente, Mônica.

1799
01:16:54,840 --> 01:16:56,190
Posso te chamar de Formiga?

1800
01:16:56,320 --> 01:16:59,980
Do jeito que Skye fez?

1801
01:17:00,110 --> 01:17:02,630
Você sabe disso
você foi meu primeiro, certo?

1802
01:17:02,760 --> 01:17:06,070
Meu primeiro em um muito,

1803
01:17:06,200 --> 01:17:08,600
muito, muito tempo,

1804
01:17:08,730 --> 01:17:10,990
Eu nem consigo me lembrar
há quanto tempo...

1805
01:17:11,120 --> 01:17:12,730
Sim.

1806
01:17:12,860 --> 01:17:13,910
...e você sabe

1807
01:17:14,040 --> 01:17:16,520
como você queria que eu fizesse

1808
01:17:16,650 --> 01:17:18,560
todas aquelas coisas estranhas
com você,

1809
01:17:18,690 --> 01:17:20,480
e eu ainda não estava pronto?

1810
01:17:20,610 --> 01:17:23,310
Eu tenho meus gostos.

1811
01:17:23,440 --> 01:17:25,740
Eu sei que você quer, querido,

1812
01:17:25,870 --> 01:17:29,620
e talvez agora
Estou descobrindo o meu.

1813
01:17:29,750 --> 01:17:30,920
O que você quer dizer?

1814
01:17:31,050 --> 01:17:32,930
Bem, você queria
para me amarrar, certo?

1815
01:17:34,140 --> 01:17:35,190
Sim.

1816
01:17:35,320 --> 01:17:36,320
Talvez.

1817
01:17:36,450 --> 01:17:40,370
Talvez eu não goste disso.

1818
01:17:40,500 --> 01:17:42,110
Talvez eu queira fazer
algo diferente.

1819
01:17:42,240 --> 01:17:43,150
Como o que?

1820
01:17:43,280 --> 01:17:44,890
Bem, eu vou te mostrar,

1821
01:17:45,020 --> 01:17:46,290
melhor do que posso lhe dizer.

1822
01:17:46,420 --> 01:17:47,550
[corpo caindo na cama]

1823
01:17:49,770 --> 01:17:51,940
Você quer me amarrar, certo?

1824
01:17:52,070 --> 01:17:52,770
[Mônica rindo]

1825
01:17:54,340 --> 01:17:56,380
Você gosta disso?

1826
01:17:56,510 --> 01:17:57,430
Sim.

1827
01:17:57,560 --> 01:17:59,130
É disso que você gosta?

1828
01:17:59,260 --> 01:18:00,780
Você gosta de amarrar as pessoas?

1829
01:18:02,610 --> 01:18:04,650
Eu vou amarrar você, querido,

1830
01:18:04,780 --> 01:18:06,390
e você vai adorar.

1831
01:18:08,180 --> 01:18:09,400
Você gosta disso, certo?

1832
01:18:09,530 --> 01:18:10,880
[rindo]

1833
01:18:12,920 --> 01:18:13,570
Hum...

1834
01:18:14,880 --> 01:18:16,060
Ei!

1835
01:18:17,450 --> 01:18:18,450
Nem pense nisso.

1836
01:18:18,580 --> 01:18:20,710
Prefiro morrer primeiro

1837
01:18:20,840 --> 01:18:22,280
do que nunca ver seu rosto novamente.

1838
01:18:22,410 --> 01:18:24,590
Cuidado
o que você deseja, vadia.

1839
01:18:24,720 --> 01:18:25,800
[gritando]

1840
01:18:25,930 --> 01:18:26,850
[barulho da cama]

1841
01:18:29,110 --> 01:18:32,770
Desamarra-me, Mónica!

1842
01:18:32,900 --> 01:18:34,330
[batendo urgentemente na porta,
ofegante acordado]

1843
01:18:34,460 --> 01:18:36,080
[Moreno] Mônica White!

1844
01:18:36,210 --> 01:18:38,510
Este é o Fairfax
Departamento de Polícia!

1845
01:18:38,640 --> 01:18:39,510
Eu preciso de você
venha até a porta, por favor!

1846
01:18:39,640 --> 01:18:41,380
[batendo]

1847
01:18:44,470 --> 01:18:45,610
Você é Mônica White?

1848
01:18:45,740 --> 01:18:46,910
Sim.

1849
01:18:47,040 --> 01:18:48,870
Eu sou o Detetive Moreno
com Fairfax PD.

1850
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
Precisamos falar com você
sobre Anthony Robinson.

1851
01:18:52,130 --> 01:18:52,830
Posso entrar, por favor?

1852
01:18:54,090 --> 01:18:54,920
Sim.

1853
01:19:02,580 --> 01:19:04,670
[Moreno] Nós invadimos
Apartamento de Robinson.

1854
01:19:04,800 --> 01:19:07,630
e encontramos seu nome
em sua área de trabalho,

1855
01:19:07,760 --> 01:19:09,410
juntamente com numerosos
outras mulheres.

1856
01:19:11,280 --> 01:19:13,850
Como posso ajudar?

1857
01:19:13,980 --> 01:19:16,680
Eu preciso que você me diga
tudo o que você sabe sobre ele.

1858
01:19:16,810 --> 01:19:19,950
Cada detalhe que
você pode se lembrar.

1859
01:19:22,250 --> 01:19:26,470
Seu nome
é Anthony Eugene Robinson,

1860
01:19:26,600 --> 01:19:29,130
e, hum...

1861
01:19:29,260 --> 01:19:32,390
eu o conheci
em um desses aplicativos de namoro,

1862
01:19:32,520 --> 01:19:35,440
chamado Conexões.

1863
01:19:35,570 --> 01:19:37,960
Hum...

1864
01:19:38,090 --> 01:19:41,970
ele falou sobre fazer
coisas realmente obscuras para as mulheres...

1865
01:19:44,490 --> 01:19:47,450
...e, hum...

1866
01:19:47,580 --> 01:19:48,580
[voz embargada] Me desculpe...

1867
01:19:48,710 --> 01:19:50,190
Ei, ei,

1868
01:19:50,320 --> 01:19:53,810
Eu tenho toda a força
lá fora procurando por ele.

1869
01:19:53,940 --> 01:19:55,500
Eu juro para você,
você está seguro agora.

1870
01:19:57,110 --> 01:19:58,980
OK.

1871
01:20:01,290 --> 01:20:03,510
[expirando]

1872
01:20:03,640 --> 01:20:04,340
Sinto muito.

1873
01:20:04,470 --> 01:20:05,560
Tudo bem.

1874
01:20:05,690 --> 01:20:08,210
Eu deveria saber.

1875
01:20:08,340 --> 01:20:09,730
-Não, não é culpa sua.
-Eu deveria saber...

1876
01:20:09,860 --> 01:20:13,560
Me desculpe [chorando]
Não é sua culpa.

1877
01:20:13,690 --> 01:20:15,350
Estou com tanta raiva.

1878
01:20:15,480 --> 01:20:17,090
Eu sei.

1879
01:20:17,220 --> 01:20:19,700
Estou tão bravo,
Estou com tanta raiva de mim mesmo!

1880
01:20:27,880 --> 01:20:30,840
[♪♪]

1881
01:20:45,860 --> 01:20:46,810
[oficial]
Primeiro a ter os olhos,

1882
01:20:46,950 --> 01:20:47,860
deixe-nos saber.

1883
01:20:49,820 --> 01:20:52,040
[sirenes de polícia tocando]

1884
01:20:52,170 --> 01:20:53,520
[Moreno] Você o viu?
Onde ele está? Onde ele está?

1885
01:20:53,650 --> 01:20:54,690
[Boyden] Terceiro assento.

1886
01:20:54,820 --> 01:20:56,390
[Moreno]
Entendi, entendi, entendi!

1887
01:21:01,000 --> 01:21:04,050
[Moreno] Preciso de todos os passageiros
para desembarcar!

1888
01:21:04,180 --> 01:21:06,230
Antônio Robinson,
você fica no seu lugar!

1889
01:21:06,360 --> 01:21:07,400
Todos os outros,
fora do ônibus agora!

1890
01:21:07,530 --> 01:21:08,790
Motorista também, vamos!

1891
01:21:08,920 --> 01:21:10,100
Tire-os rapidamente.

1892
01:21:10,230 --> 01:21:11,400
Vai! Vai! Vai! Vamos!
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

1893
01:21:11,530 --> 01:21:12,620
Vamos todos, fora!

1894
01:21:12,750 --> 01:21:13,890
[sirenes de polícia tocando]

1895
01:21:15,930 --> 01:21:17,540
[Moreno] Anthony Robinson,

1896
01:21:17,670 --> 01:21:19,410
coloque suas mãos
na sua cabeça agora!

1897
01:21:28,640 --> 01:21:30,990
Em nome do condado conjunto
força-tarefa,

1898
01:21:31,120 --> 01:21:32,770
você está preso

1899
01:21:32,900 --> 01:21:35,780
pelo assassinato em segundo grau
de Beth Redmon e Tonita Smith.

1900
01:21:42,390 --> 01:21:43,780
[reportagem]
Antônio Robinson,

1901
01:21:43,920 --> 01:21:45,530
dublado
O assassino do carrinho de compras

1902
01:21:45,660 --> 01:21:47,270
foi preso hoje.

1903
01:21:47,400 --> 01:21:49,310
Ele foi acusado
com duas contagens

1904
01:21:49,440 --> 01:21:51,050
de assassinato em primeiro grau,

1905
01:21:51,180 --> 01:21:54,320
mas a polícia diz que pode haver
mais vítimas por aí--

1906
01:21:54,450 --> 01:21:55,670
e parece
um carro da polícia chegou.

1907
01:21:55,800 --> 01:21:56,450
-Senhor. Robinson!
-[câmeras clicando]

1908
01:21:56,580 --> 01:21:57,970
Sr.

1909
01:21:58,100 --> 01:22:00,670
Como você responde
a essas acusações?

1910
01:22:00,800 --> 01:22:03,590
Você matou essas mulheres?

1911
01:22:03,720 --> 01:22:06,680
Existe alguma coisa
você quer dizer ao público?

1912
01:22:06,810 --> 01:22:09,550
[chorando]

1913
01:22:09,680 --> 01:22:10,550
[Isaías] Oh, meu Deus, mãe.

1914
01:22:10,680 --> 01:22:12,510
Estou seguro.

1915
01:22:12,640 --> 01:22:13,600
Estou seguro, querido.

1916
01:22:13,730 --> 01:22:14,820
Eu sempre estarei seguro,

1917
01:22:14,950 --> 01:22:18,340
porque meus instintos são bons.

1918
01:22:18,470 --> 01:22:20,470
Deus é bom.

1919
01:22:20,600 --> 01:22:23,820
Existe alguma coisa
que posso fazer por você?

1920
01:22:23,960 --> 01:22:26,350
Eu quero orar.

1921
01:22:26,480 --> 01:22:28,830
Eu quero orar por essas mulheres
que perderam a vida

1922
01:22:28,960 --> 01:22:30,740
muito cedo.

1923
01:22:33,310 --> 01:22:35,840
Querido Deus,

1924
01:22:35,970 --> 01:22:39,490
muito obrigado
pela sua paz,

1925
01:22:39,620 --> 01:22:42,320
sua proteção,
e sua orientação.

1926
01:22:42,450 --> 01:22:45,410
Por favor, encha nossos corações com amor

1927
01:22:45,540 --> 01:22:48,630
enquanto nos lembramos daquelas mulheres

1928
01:22:48,760 --> 01:22:52,160
que tiveram muito menos sorte
do que nós mesmos.

1929
01:22:53,460 --> 01:22:54,640
Obrigado.

1930
01:22:54,770 --> 01:22:56,860
Em nome de Jesus oramos.

1931
01:22:56,990 --> 01:22:59,080
Amém.

1932
01:22:59,210 --> 01:23:00,430
[Isaías] Amém.

1933
01:23:00,560 --> 01:23:03,300
[Mônica] Amém.

1934
01:23:03,430 --> 01:23:05,390
[risos das crianças ecoando]

1935
01:23:05,520 --> 01:23:07,520
[♪♪]

1936
01:23:36,070 --> 01:23:36,550
[Beverly] Senhorita Mônica?

1937
01:23:36,680 --> 01:23:37,850
Oi.

1938
01:23:37,990 --> 01:23:39,940
Devo-lhe um grande obrigado.

1939
01:23:40,070 --> 01:23:41,030
Ah, bobagem.

1940
01:23:41,160 --> 01:23:43,250
Não, eu quero.

1941
01:23:43,380 --> 01:23:45,510
Você lutou pelo meu garoto,
e eu agradeço.

1942
01:23:45,650 --> 01:23:48,040
Simplesmente não há muitas pessoas
no nosso canto assim,

1943
01:23:48,170 --> 01:23:49,480
você sabe?

1944
01:23:49,610 --> 01:23:51,090
Você sabe o que,

1945
01:23:51,220 --> 01:23:54,310
Eu não posso te contar
o que fazer, Beverly,

1946
01:23:54,440 --> 01:23:58,180
mas estar com um homem
isso não te trata bem--

1947
01:23:58,310 --> 01:24:00,400
essa nunca é a resposta.

1948
01:24:02,360 --> 01:24:04,100
Houve um tempo na minha vida

1949
01:24:04,230 --> 01:24:06,230
onde
Eu também ignorei sinais de alerta,

1950
01:24:06,360 --> 01:24:09,450
e por sua vez,
Eu me coloquei em perigo,

1951
01:24:09,580 --> 01:24:12,450
e minha família.

1952
01:24:12,590 --> 01:24:14,020
Menina...

1953
01:24:14,150 --> 01:24:17,420
isso não é amor.

1954
01:24:20,940 --> 01:24:24,340
Olha aquele menino lindo.

1955
01:24:24,470 --> 01:24:27,990
Você fez isso,

1956
01:24:28,120 --> 01:24:29,950
então acredite em você mesmo.

1957
01:24:32,260 --> 01:24:36,260
Às vezes, estar sozinho
não é solidão,

1958
01:24:36,390 --> 01:24:37,610
é uma fonte de força.

1959
01:24:40,740 --> 01:24:42,310
Eu vou deixá-lo.

1960
01:24:42,440 --> 01:24:43,270
Eu sou.

1961
01:24:45,180 --> 01:24:46,620
Você merece coisa melhor.

1962
01:24:48,710 --> 01:24:50,840
Rayleigh merece coisa melhor...

1963
01:24:50,970 --> 01:24:53,370
e se você precisar de alguma coisa,

1964
01:24:53,500 --> 01:24:56,240
é só me ligar, ok?

1965
01:24:56,370 --> 01:24:57,370
[rindo de alívio]

1966
01:24:57,500 --> 01:24:59,500
Estarei bem aqui.

1967
01:24:59,630 --> 01:25:01,460
Obrigado.

1968
01:25:01,590 --> 01:25:03,380
Ah, querido,

1969
01:25:03,510 --> 01:25:05,330
vai ficar tudo bem.

1970
01:25:05,460 --> 01:25:07,900
[♪♪]

1971
01:25:08,030 --> 01:25:09,290
Obrigado.

1972
01:25:10,690 --> 01:25:12,650
Rayleigh, vamos!

1973
01:25:16,820 --> 01:25:17,950
[♪♪]

1974
01:25:18,090 --> 01:25:19,260
[suspirando]

1975
01:25:19,390 --> 01:25:20,170
[Beverly]
Ei, como foi seu dia?

1976
01:25:20,310 --> 01:25:22,260
[Rayleigh] Bom.

1977
01:25:22,390 --> 01:25:24,140
[suspirando]

1978
01:25:26,490 --> 01:25:28,700
Ei, você está bem?

1979
01:25:28,840 --> 01:25:31,100
Eu estarei.

1980
01:25:31,230 --> 01:25:32,530
Sim, você estará.

1981
01:25:32,670 --> 01:25:33,580
Você sabe por quê?

1982
01:25:33,710 --> 01:25:36,760
Porque você é uma rainha.

1983
01:25:38,630 --> 01:25:40,410
Quer saber, Lai,

1984
01:25:40,540 --> 01:25:41,940
Estou começando a pensar

1985
01:25:42,070 --> 01:25:45,420
estou um pouco mais
de uma princesa guerreira.

1986
01:25:45,550 --> 01:25:46,510
[rindo]

1987
01:25:46,640 --> 01:25:49,120
Ooh, veja, eu adoro isso.

1988
01:25:49,250 --> 01:25:52,770
Sim, realmente combina com você.

1989
01:25:52,900 --> 01:25:55,340
[♪♪]

1990
01:25:56,690 --> 01:25:59,170
[♪♪]